1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,840 --> 00:00:28,360 ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ 4 00:00:29,000 --> 00:00:32,880 Η ΑΛΛΗ ΓΥΝΑΙΚΑ 5 00:03:16,600 --> 00:03:17,400 Γεια σας! 6 00:03:17,639 --> 00:03:18,880 Γειά σου. 7 00:03:19,720 --> 00:03:21,520 Γειά σου! 8 00:03:23,360 --> 00:03:26,880 -Έχεις τα πακέτα μου; -Στην άλλη βάρκα. 9 00:03:28,200 --> 00:03:30,440 Πώς βρέθηκες εδώ; 10 00:03:35,520 --> 00:03:37,080 Αυτό είναι δικό μου. 11 00:03:42,640 --> 00:03:43,640 Η βαλίτσα μου. 12 00:03:51,840 --> 00:03:53,280 Να κουβαλήσω τις θήκες σου; 13 00:03:53,560 --> 00:03:55,640 Είμαι σίγουρος ότι είσαι πολύ ευγενικός, αλλά δεν καταλαβαίνω. 14 00:03:56,160 --> 00:03:57,400 Μπορώ να σε βοηθήσω; 15 00:03:57,560 --> 00:03:59,480 Ναι, ευχαριστώ. Κάποιος έπρεπε να με είχε πάρει, 16 00:03:59,640 --> 00:04:00,440 Έστειλα τηλεγράφημα. 17 00:04:00,600 --> 00:04:02,880 Η αλληλογραφία είναι αναξιόπιστη εδώ. Που πάτε; 18 00:04:03,040 --> 00:04:03,920 Στην Ensenada Del Sol. 19 00:04:04,080 --> 00:04:05,160 Υπάρχει λεωφορείο σε πέντε λεπτά. 20 00:04:05,320 --> 00:04:06,640 Ω. Αλλά οι περιπτώσεις μου. 21 00:04:06,800 --> 00:04:07,880 Δεν θα τα κλέψει κανείς. 22 00:04:08,040 --> 00:04:09,560 Υπάρχουν πολύ λίγοι τουρίστες εδώ. 23 00:04:09,720 --> 00:04:11,320 Έχετε σχεδόν 2 χιλιόμετρα για να περπατήσετε, 24 00:04:11,480 --> 00:04:12,920 Θα σου τα φέρω. 25 00:04:13,320 --> 00:04:14,920 Το λεωφορείο σας είναι στην πλατεία, βιαστείτε. 26 00:04:15,080 --> 00:04:17,160 Αν ποτέ χρειαστείτε διερμηνέα, 27 00:04:17,320 --> 00:04:18,720 απλά ζητήστε τη Φλώρα, αυτή είμαι. 28 00:04:18,880 --> 00:04:19,720 Ευχαριστώ. 29 00:04:21,960 --> 00:04:24,560 Θυμηθείτε, ζητήστε τη Φλώρα. Όλοι με ξέρουν. 30 00:05:49,400 --> 00:05:51,960 Είμαστε εδώ. Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 31 00:05:52,279 --> 00:05:55,760 -Θα βρέξει. -Χρειαζόμαστε νερό. 32 00:05:58,120 --> 00:05:59,560 Εδώ; 33 00:06:00,120 --> 00:06:00,720 La Ensenada; 34 00:06:00,880 --> 00:06:01,760 Όχι, κυρία. 35 00:06:01,920 --> 00:06:04,920 Όχι, η κυρία La Ensenada απέχει 2χλμ. 36 00:06:28,000 --> 00:06:29,440 Ματιά. 37 00:06:30,240 --> 00:06:32,880 Πάκο, κοίτα ποιος είναι στο δρόμο. 38 00:06:33,760 --> 00:06:36,320 Το βλέπεις, Φεντερίκο; 39 00:06:36,480 --> 00:06:37,520 Κοίτα, Ραμόν. 40 00:06:37,680 --> 00:06:39,200 Τι λέτε για αυτό! 41 00:06:51,160 --> 00:06:52,720 Εκεί είναι. 42 00:06:54,839 --> 00:06:58,360 Δεν ξέρω τι θα έκανε... 43 00:06:58,560 --> 00:06:59,560 Ο άνθρωπος του φάρου. 44 00:06:59,760 --> 00:07:01,880 Διαβάστε τι γράφεται εδώ. 45 00:07:03,160 --> 00:07:04,320 Είναι απίστευτο. 46 00:07:06,000 --> 00:07:07,880 Οπότε αφέθηκε ελεύθερος; 47 00:07:12,720 --> 00:07:15,280 Δεσποινίς, η La Ensenada είναι έτσι. 48 00:07:15,480 --> 00:07:17,800 Πρέπει να προχωρήσετε κατευθείαν. 49 00:07:19,160 --> 00:07:20,360 Σας ευχαριστώ πολύ. 50 00:07:49,960 --> 00:07:51,520 Αχ, χάλια. 51 00:07:56,000 --> 00:07:57,160 Ω, τι χώρα. 52 00:08:30,480 --> 00:08:31,960 Σύντομα θα περάσει. 53 00:08:33,000 --> 00:08:34,200 Μη φοβάσαι. 54 00:08:35,080 --> 00:08:36,440 Δεν καταλαβαίνω ισπανικά. 55 00:08:37,200 --> 00:08:38,880 Είσαι στο λεωφορείο 56 00:08:39,280 --> 00:08:40,720 ήταν τυχερός για μένα. 57 00:08:42,320 --> 00:08:43,920 -Καπνίζεις; -Ευχαριστώ. 58 00:08:45,800 --> 00:08:47,800 -Κρύο; -Παγωμένος. 59 00:08:53,320 --> 00:08:54,280 Δεν έχω ποτήρι. 60 00:08:54,440 --> 00:08:55,960 Μην ενοχλείτε, δεν μου αρέσει το αλκοόλ. 61 00:08:56,640 --> 00:08:58,400 Σε ποιον αρέσει το αλκοόλ; 62 00:08:58,559 --> 00:09:01,600 Το πίνουμε για το αποτέλεσμα. 63 00:09:02,559 --> 00:09:03,320 Ναί. 64 00:09:06,440 --> 00:09:07,880 Θα σε ζεστάνει. 65 00:09:09,800 --> 00:09:10,880 Δεν έχεις κανένα; 66 00:09:11,040 --> 00:09:13,320 Δεν εμπιστεύομαι τις επιπτώσεις του πάνω μου. 67 00:09:14,120 --> 00:09:15,679 Είσαι Άγγλος ή Αμερικανός; 68 00:09:15,840 --> 00:09:16,840 Αγγλικός. 69 00:09:17,000 --> 00:09:18,000 Μιλάς καλά γαλλικά. 70 00:09:18,400 --> 00:09:20,360 Έζησα στη Γαλλία για πολύ καιρό. 71 00:09:20,800 --> 00:09:22,440 Με πειράζει να βγάλω το σακάκι μου; 72 00:09:31,760 --> 00:09:33,600 -Είσαι από το Παρίσι; -Ναί. 73 00:09:34,280 --> 00:09:36,280 Ήμουν εκεί μόλις σήμερα το πρωί. 74 00:09:36,840 --> 00:09:38,320 Νιώθω τόσο εκτός τόπου. 75 00:09:39,720 --> 00:09:41,280 Αυτό έψαχνες; 76 00:09:43,080 --> 00:09:43,840 Οχι; 77 00:09:45,200 --> 00:09:46,120 Επειδή; 78 00:09:47,200 --> 00:09:49,760 Γι' αυτό έρχονται οι άνθρωποι εδώ. 79 00:09:50,360 --> 00:09:53,480 Απόδραση, ηρεμία. 80 00:09:54,040 --> 00:09:55,559 Ένα είδος ευτυχίας. 81 00:09:55,720 --> 00:09:56,960 Και μπορούμε να το βρούμε εδώ; 82 00:09:57,840 --> 00:09:58,840 Ισως. 83 00:10:01,200 --> 00:10:02,720 Γεια, σταματάει. 84 00:10:05,120 --> 00:10:06,360 Μυρίζει καλά τώρα. 85 00:10:06,920 --> 00:10:07,880 Πάμε; 86 00:10:17,440 --> 00:10:18,400 Δώστε το. 87 00:10:18,559 --> 00:10:19,400 Ευχαριστώ. 88 00:10:19,920 --> 00:10:21,320 Παρεμπιπτόντως, πού πας; 89 00:10:21,480 --> 00:10:23,320 Στην Ensenada Del Sol. 90 00:10:23,960 --> 00:10:25,080 Στην La Ensenada; 91 00:10:25,240 --> 00:10:26,280 Ναι, γιατί; 92 00:10:26,920 --> 00:10:29,360 Κανένας λόγος. Προχωρώ έτσι. 93 00:10:55,640 --> 00:10:56,600 Ματιά. 94 00:11:01,120 --> 00:11:02,320 La Ensenada. 95 00:11:02,480 --> 00:11:04,040 Το σπίτι μου είναι εκεί, πίσω από την κάπα. 96 00:11:04,320 --> 00:11:05,760 Λέγεται Faro. 97 00:11:06,120 --> 00:11:07,760 Οπότε είμαστε υποχρεωμένοι να ξαναβρεθούμε. 98 00:11:08,520 --> 00:11:09,360 Αμφιβάλλω. 99 00:11:09,520 --> 00:11:10,880 Γιατί, δεν θέλεις; 100 00:11:11,040 --> 00:11:12,480 Δεν θα θέλετε 101 00:11:12,640 --> 00:11:13,840 όταν κάποιος μεταφράζει 102 00:11:14,000 --> 00:11:15,960 τι έλεγαν οι άνθρωποι για μένα στο λεωφορείο. 103 00:11:16,120 --> 00:11:18,280 Έχετε κακή φήμη, αυτό είναι υπέροχο. 104 00:11:23,720 --> 00:11:24,840 Καλώς ήρθατε στο νησί. 105 00:11:31,480 --> 00:11:32,240 Αχ. 106 00:11:44,920 --> 00:11:46,000 Υπάρχει κανείς εκεί; 107 00:11:47,600 --> 00:11:48,559 Κυρία; 108 00:11:49,400 --> 00:11:50,240 Κύριε; 109 00:11:51,720 --> 00:11:52,720 Υπάρχει κανείς εκεί; 110 00:12:04,080 --> 00:12:05,640 Συνεχίστε, βγείτε έξω. Βγαίνω. 111 00:12:16,280 --> 00:12:17,360 Υπάρχει κάποιος εκεί; 112 00:12:36,280 --> 00:12:37,160 Γειά σου; 113 00:12:38,120 --> 00:12:38,960 Ω; 114 00:12:51,080 --> 00:12:51,720 Αχ. 115 00:12:52,640 --> 00:12:54,720 Καλησπέρα κυρία. Μιλάς γαλλικά; 116 00:12:54,880 --> 00:12:55,600 Λίγο. 117 00:12:55,760 --> 00:12:57,400 Έπρεπε να είχες ένα γράμμα από τον κύριο Τέιλορ 118 00:12:57,559 --> 00:12:58,960 και ένα τηλεγράφημα που έστειλα. 119 00:12:59,120 --> 00:12:59,960 Κύριε Τέιλορ; 120 00:13:00,120 --> 00:13:01,559 Ναι, ο ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού. 121 00:13:01,720 --> 00:13:03,559 Έγραψε για να σας ενημερώσει για την άφιξή μου. 122 00:13:03,720 --> 00:13:05,520 Κανένα γράμμα. Τι θέλετε; 123 00:13:06,400 --> 00:13:07,520 Πρώτον, να φας κάτι. 124 00:13:07,679 --> 00:13:09,040 Μετά, κοιμήσου μέχρι... 125 00:13:10,000 --> 00:13:12,360 Τι γνώμη έχετε για το φόρεμά μου; 126 00:13:12,559 --> 00:13:15,440 Δεσποινίς, υπάρχει μια νεαρή Γαλλίδα. 127 00:13:16,200 --> 00:13:17,760 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 128 00:13:18,000 --> 00:13:19,760 Τσέσκα, οι κότες, οι κότες. 129 00:13:23,240 --> 00:13:24,480 Το όνομά μου είναι Annabelle Doria. 130 00:13:24,640 --> 00:13:25,800 Είμαι η Agnès Denis. 131 00:13:26,360 --> 00:13:27,320 Μένεις εδώ; 132 00:13:27,480 --> 00:13:29,080 Πεθαίνω εδώ. 133 00:13:29,800 --> 00:13:30,720 Τσέσκα, άλλο ένα ποτήρι. 134 00:13:30,880 --> 00:13:32,120 Όχι ευχαριστώ, δεν πίνω. 135 00:13:32,280 --> 00:13:33,559 Κρίμα για σένα. 136 00:13:37,200 --> 00:13:38,679 Χαίρομαι που σε βλέπω. 137 00:13:38,840 --> 00:13:39,920 Τι έκπληξη! 138 00:13:40,080 --> 00:13:41,120 Δεν σας το είπαν; 139 00:13:41,280 --> 00:13:42,760 Είμαι εδώ για λογαριασμό του κ. Taylor, 140 00:13:42,920 --> 00:13:43,920 ο ιδιοκτήτης του σπιτιού, 141 00:13:44,080 --> 00:13:45,600 να διακοσμήσει και να κάνει κάποια δουλειά. 142 00:13:45,760 --> 00:13:46,880 Πότε έρχεται; 143 00:13:47,040 --> 00:13:48,920 Καμία ιδέα. Όταν γίνει. 144 00:14:42,760 --> 00:14:45,640 Τσέσκα, Φέλιξ! Έφερα τις θήκες! 145 00:14:57,640 --> 00:14:59,000 Είναι πραγματικά απαίσιο. 146 00:14:59,640 --> 00:15:01,560 Αυτή η γυναίκα είναι το ίδιο ταγγισμένη όπως η μαγειρική της, 147 00:15:01,720 --> 00:15:03,400 και μου χρεώνει μια περιουσία. 148 00:15:06,240 --> 00:15:07,640 Το φόρεμά μου είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 149 00:15:07,800 --> 00:15:08,600 Πολύ. 150 00:15:08,920 --> 00:15:10,480 Έχω πολλά τέτοια, 151 00:15:10,800 --> 00:15:12,520 οπότε αλλάζω συχνά. 152 00:15:13,480 --> 00:15:16,080 Ξέρω, είναι φορέματα νεαρών κοριτσιών, 153 00:15:16,680 --> 00:15:18,600 αλλά μου αρέσουν. Εδώ, μπορώ να τα φορέσω 154 00:15:18,960 --> 00:15:21,480 γιατί νιώθω σαν στο σπίτι μου, γιατί κανείς δεν είναι εδώ. 155 00:15:22,840 --> 00:15:24,880 Και ο κύριος Τέιλορ θέλει να φύγω; 156 00:15:25,040 --> 00:15:26,200 Το τέρας. 157 00:15:26,880 --> 00:15:29,120 Κοίτα, πήρα τα ίδια. 158 00:15:29,280 --> 00:15:31,680 Λόγω ενός όμορφου Αυστριακού. Και εσύ...; 159 00:15:31,840 --> 00:15:33,040 Ένας άσχημος Γάλλος. 160 00:15:33,200 --> 00:15:34,400 Καλησπέρα σε όλους. 161 00:15:34,560 --> 00:15:36,640 Αχ, Φελίξ, όλη η συμμορία είναι εδώ. 162 00:15:36,800 --> 00:15:39,960 Τσέσκα, σέρβιρε τον Πέδρο ένα ποτήρι ουίσκι. Αυτό του αρέσει. 163 00:15:40,200 --> 00:15:42,320 Όχι, θα το σερβίρω μόνος μου. 164 00:15:42,480 --> 00:15:44,400 -Η κυρία μιλάει ισπανικά; -Καθόλου. 165 00:15:44,560 --> 00:15:45,880 Όλοι μιλάμε λίγα γαλλικά. 166 00:15:46,040 --> 00:15:47,760 Έχουμε δουλέψει στη Μασσαλία. 167 00:15:48,040 --> 00:15:49,840 Απόψε, έλαβα το γράμμα και το τηλεγράφημα. 168 00:15:50,000 --> 00:15:51,320 Α, βλέπεις. 169 00:15:52,240 --> 00:15:53,840 Περίμενε οκτώ χρόνια, 170 00:15:54,000 --> 00:15:56,400 και κάπως έτσι, σε στέλνει να μας διώξεις. 171 00:15:56,560 --> 00:15:58,360 Ίσως σε κρατήσει. 172 00:15:58,520 --> 00:16:00,640 Κι αν δεν θέλουμε να γίνουμε υπηρέτες; 173 00:16:00,800 --> 00:16:01,760 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 174 00:16:01,920 --> 00:16:04,320 Οκτώ χρόνια, δεν επέστρεψε ποτέ, και νομίζει... 175 00:16:04,480 --> 00:16:06,080 Μπόρεσες να δεχτείς σύνορα, 176 00:16:06,240 --> 00:16:08,440 ενώ σε πλήρωσε για να συντηρήσει το σπίτι του. 177 00:16:08,600 --> 00:16:10,320 Σώπα και φύγε. 178 00:16:10,760 --> 00:16:12,480 -Καλησπέρα, δεσποινίς. -Καλησπέρα. 179 00:16:13,080 --> 00:16:14,200 Δεσποινίδα; 180 00:16:14,360 --> 00:16:17,280 Φυσικά, έχεις φίλους στο νησί; 181 00:16:17,440 --> 00:16:18,560 Α, προφανώς. 182 00:16:19,160 --> 00:16:21,440 Ένας από τους γείτονές σου, ο Άγγλος από τον Φάρο. 183 00:16:21,600 --> 00:16:22,880 Είναι πίσω; 184 00:16:30,600 --> 00:16:31,840 Πόσους έχεις; 185 00:16:33,240 --> 00:16:34,640 Είναι έτσι. 186 00:16:37,840 --> 00:16:39,880 Με αυτό τον τρόπο, Μιγκέλ. 187 00:17:06,920 --> 00:17:07,800 Γεια σου! 188 00:17:09,400 --> 00:17:10,280 Ω, ω; 189 00:17:15,560 --> 00:17:16,520 Πέδρο; 190 00:18:14,359 --> 00:18:16,040 Καλημέρα δεσποινίς. 191 00:18:17,560 --> 00:18:20,320 Σας ξυπνήσαμε χθες το βράδυ; 192 00:18:21,080 --> 00:18:23,880 Ήταν ντόπιοι που έρχονταν για να κάνουν τατουάζ. 193 00:18:25,520 --> 00:18:26,600 Είμαι ειδικός. 194 00:18:27,520 --> 00:18:29,520 Ξέρεις πώς είναι όταν έρχονται, 195 00:18:29,840 --> 00:18:32,080 φωνάζουν, κάνουν ρακέτα. 196 00:18:32,240 --> 00:18:33,080 Συγγνώμη. 197 00:18:33,240 --> 00:18:34,880 Πήγα αμέσως για ύπνο. 198 00:18:36,440 --> 00:18:39,960 Σενιόρα, αν θέλεις, εκεί είναι το μικρό καράβι. 199 00:18:42,560 --> 00:18:43,920 Δεν θα ήξερα πώς να το χρησιμοποιήσω. 200 00:18:44,080 --> 00:18:45,359 Δεν είναι δύσκολο. 201 00:18:45,520 --> 00:18:46,920 Θα σου δείξει ο Πέδρο. 202 00:18:47,080 --> 00:18:50,240 Πέδρο, δείξε στην κυρία πώς. 203 00:19:03,800 --> 00:19:05,040 Όχι, έχω δουλειά να κάνω. 204 00:19:05,200 --> 00:19:08,080 Αν η δουλειά αργεί, θα πληρώνεσαι για περισσότερο. 205 00:19:08,240 --> 00:19:10,720 Και εδώ, κανείς δεν δουλεύει. 206 00:19:11,160 --> 00:19:13,560 Θα εκπλαγείτε με το αποτέλεσμα που μπορώ να επιτύχω. 207 00:19:13,720 --> 00:19:16,440 Δεν έχει σημασία η ώρα εδώ ή εκεί. 208 00:19:16,600 --> 00:19:17,800 Τι ξέρεις; 209 00:19:18,640 --> 00:19:21,800 Από έξω στη θάλασσα, θα δεις πόσο όμορφη είναι η ακτή. 210 00:19:27,359 --> 00:19:28,280 Μπορώ να σε βοηθήσω; 211 00:19:28,760 --> 00:19:30,000 Απολαύστε το ταξίδι. 212 00:19:31,400 --> 00:19:33,240 Μην ανησυχείς, δεσποινίς, 213 00:19:33,400 --> 00:19:35,000 Ο Πέδρο είναι σπουδαίος ναυτικός. 214 00:19:47,640 --> 00:19:48,600 Πολύ καλό. 215 00:19:48,800 --> 00:19:49,800 Είναι εύκολο. 216 00:19:50,920 --> 00:19:52,359 Είσαι ζωγράφος; 217 00:19:52,520 --> 00:19:53,320 Τι; 218 00:19:54,480 --> 00:19:55,240 Εσύ, ζωγράφος; 219 00:19:55,400 --> 00:19:57,359 Όχι, διακοσμήτρια. 220 00:20:03,359 --> 00:20:04,400 Αυτός είναι ο Φάρο; 221 00:20:05,600 --> 00:20:06,800 Ναι, αυτό είναι το Faro. 222 00:20:11,160 --> 00:20:12,359 Μην πας έτσι. 223 00:20:13,400 --> 00:20:14,880 Όχι έτσι, σου λέω. 224 00:20:15,920 --> 00:20:18,640 Εντάξει, δεν θέλεις να πας εκεί. Εσύ είσαι το αφεντικό. 225 00:20:21,280 --> 00:20:23,200 Γιατί είστε όλοι κατά αυτός ο Άγγλος; 226 00:20:24,280 --> 00:20:25,640 Δεν θέλεις να μου πεις; 227 00:20:26,280 --> 00:20:26,920 Ω; 228 00:20:27,080 --> 00:20:28,680 Χωρίς κατανόηση, σενορίτα. 229 00:20:28,840 --> 00:20:30,240 Δεν μιλάω γαλλικά. 230 00:20:46,520 --> 00:20:48,040 Πολύ όμορφο, ε; 231 00:20:48,200 --> 00:20:49,960 Έρημος, αλλά πανέμορφος. 232 00:20:50,680 --> 00:20:52,080 Εννοούσα τον Πέδρο. 233 00:20:53,359 --> 00:20:54,920 Είναι ο γιος του Félix; 234 00:20:55,080 --> 00:20:56,080 Ένας ανιψιός. 235 00:20:56,600 --> 00:20:58,040 Έρχεται μερικές φορές. 236 00:20:58,840 --> 00:20:59,520 Σου αρέσει; 237 00:21:00,240 --> 00:21:01,520 Αν ήμουν 17. 238 00:21:03,200 --> 00:21:05,520 Ένας όμορφος άγριος μπορεί να είναι διασκεδαστικός. 239 00:21:06,080 --> 00:21:07,280 Αλλά είμαι 28. 240 00:21:09,920 --> 00:21:12,760 -Θέλεις την αιώρα; -Όχι, ευχαριστώ. Είμαι πολύ πεινασμένος. 241 00:21:12,920 --> 00:21:14,880 Τσέσκα, μπορείς να ζεστάνεις τον καφέ μου; 242 00:21:16,880 --> 00:21:18,560 Αγάπη μου, ήθελα να σε ρωτήσω. 243 00:21:18,720 --> 00:21:20,560 Γνωρίζετε καλά τον κύριο Τέιλορ; 244 00:21:20,720 --> 00:21:21,920 Ναι, γιατί; 245 00:21:23,240 --> 00:21:25,840 Γράψε και πες του Θέλω να αγοράσω το La Ensenada. 246 00:21:26,000 --> 00:21:26,920 Αγορά; 247 00:21:27,520 --> 00:21:29,480 Ναί. Θα γράψετε; 248 00:21:29,640 --> 00:21:31,440 Ναι, αύριο. υπόσχομαι. 249 00:21:32,840 --> 00:21:34,600 Μια μέρα, όταν έχω πιει πάρα πολύ, 250 00:21:34,760 --> 00:21:38,080 Θα σου πω γιατί θέλω να μείνω σε αυτό το απαίσιο σπίτι, 251 00:21:38,240 --> 00:21:39,000 γιατί είμαι εδώ. 252 00:21:39,840 --> 00:21:42,800 Δεν χρειάζεται, καταλαβαίνω γιατί κολλάς στη δική σου μικρή κόλαση. 253 00:21:43,400 --> 00:21:44,480 Ευχαριστώ. 254 00:21:45,040 --> 00:21:46,480 Δόξα τω Θεώ, ο τραπεζικός μου λογαριασμός 255 00:21:46,640 --> 00:21:49,720 σημαίνει ότι μπορώ να αντέξω οικονομικά αυτή η νόστιμη μικρή κόλαση. 256 00:21:50,960 --> 00:21:52,400 Γνωρίζετε τον ιδιοκτήτη του Φάρο; 257 00:21:52,560 --> 00:21:54,760 Ντάνιελ Τρεντ; Αόριστα. 258 00:21:54,920 --> 00:21:55,640 Σκότωσε τη γυναίκα του. 259 00:21:57,200 --> 00:21:58,240 Λοιπόν, τώρα ξέρεις. 260 00:21:58,400 --> 00:22:00,440 Την σκότωσε, την έπνιξε. 261 00:22:01,600 --> 00:22:04,200 Σκεφτήκαμε ότι θα τη σκότωνε σιγά σιγά. 262 00:22:04,359 --> 00:22:05,920 Πρέπει να έχει χάσει την υπομονή του. 263 00:22:06,080 --> 00:22:07,480 Συναρπαστικό, ε; 264 00:22:07,640 --> 00:22:10,119 Πολύ καλύτερα από έναν όμορφο θηριώδη, ένας δολοφόνος. 265 00:22:10,280 --> 00:22:11,760 Είναι συναρπαστικό. 266 00:22:12,720 --> 00:22:15,680 Στις πεταλούδες αρέσει να παίρνουν τα φτερά τους κάηκαν. 267 00:22:16,280 --> 00:22:19,640 Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, Δεν θα πήγαινα κοντά στον Φάρο. 268 00:22:19,800 --> 00:22:22,200 Ένας δολοφόνος δεν σκοτώνει όλη μέρα. 269 00:22:22,359 --> 00:22:23,040 Ποιος ξέρει; 270 00:22:23,480 --> 00:22:24,560 Πάω για μπάνιο. 271 00:22:25,000 --> 00:22:26,520 Δεν βρήκαν στοιχεία. 272 00:22:26,680 --> 00:22:27,920 Την έπνιξε. 273 00:22:28,080 --> 00:22:30,280 Η αστυνομία έκανε έρευνα κοντά στο Faro, παντού, 274 00:22:30,440 --> 00:22:32,080 αλλά δυστυχώς δεν βρέθηκε ποτέ. 275 00:22:32,240 --> 00:22:34,520 Ελευθέρωσαν τον Ντάνιελ Τρεντ, αλλά είναι ο δολοφόνος, 276 00:22:34,680 --> 00:22:35,960 όλοι το ξέρουν. 277 00:23:08,040 --> 00:23:09,040 Γεια σου! 278 00:23:12,359 --> 00:23:14,320 Ωραία σύνδεση. 279 00:23:19,840 --> 00:23:21,160 Είσαι εδώ για να με δεις; 280 00:23:21,520 --> 00:23:22,960 Ναί. Σε ενοχλώ; 281 00:23:25,560 --> 00:23:26,520 Ω, κουτσαίνεσαι. 282 00:23:27,200 --> 00:23:29,920 Κόπηκα περπατώντας στα βράχια. 283 00:23:32,119 --> 00:23:33,240 Έτσι, 284 00:23:34,160 --> 00:23:36,840 σου τα είπαν όλα στο La Ensenada; 285 00:23:37,560 --> 00:23:38,440 Ναί. 286 00:23:39,440 --> 00:23:40,720 Και ακόμα ήρθες; 287 00:23:41,400 --> 00:23:42,080 Ναι. 288 00:23:42,920 --> 00:23:43,560 Ευχαριστώ. 289 00:23:47,640 --> 00:23:50,440 Με ρωτούσαν κάθε μέρα 290 00:23:50,600 --> 00:23:53,440 για τρεις εβδομάδες, η μία μετά την άλλη. 291 00:23:53,720 --> 00:23:56,040 Μετά με άφησαν να φύγω, 292 00:23:57,080 --> 00:23:58,119 λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων. 293 00:23:58,440 --> 00:24:00,240 Αλλά δεν τα παράτησαν, 294 00:24:00,400 --> 00:24:02,080 η έρευνα συνεχίζεται. 295 00:24:02,880 --> 00:24:04,040 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 296 00:24:05,359 --> 00:24:07,720 Γιατί να κάνεις κάτι για μένα; 297 00:24:08,160 --> 00:24:10,200 Τα πράγματα πάνε τόσο καλά για εσάς; 298 00:24:10,640 --> 00:24:13,160 Όχι, αλλά γι' αυτό ακριβώς. 299 00:24:13,320 --> 00:24:16,000 Οπότε είμαι εγώ που πρέπει να σε βοηθήσω. 300 00:24:16,920 --> 00:24:20,040 Πήγαινε στο χωριό, κάνε ψώνια για μένα, 301 00:24:20,200 --> 00:24:21,400 γρήγορα θα αλλάξεις γνώμη. 302 00:24:21,560 --> 00:24:23,840 Όχι πραγματικά. Γιατί δεν πας; 303 00:24:24,000 --> 00:24:24,960 Είναι τόσο κακό το πόδι σου; 304 00:24:26,480 --> 00:24:27,800 Δεν είναι αυτός ο λόγος. 305 00:24:28,440 --> 00:24:29,760 Δεν θέλω να δω κανέναν. 306 00:24:31,680 --> 00:24:32,720 Καταλαβαίνεις; 307 00:24:36,160 --> 00:24:37,560 Ευχαριστώ. 308 00:25:06,440 --> 00:25:07,640 Έλα από το σπίτι απόψε. 309 00:25:07,800 --> 00:25:09,359 Συγγνώμη, με συγχωρείτε. 310 00:25:11,840 --> 00:25:13,080 Δεν θα αλλάξει ποτέ. 311 00:25:13,240 --> 00:25:15,600 Για έναν ντόπιο τύπο, είναι πολύ φλερτ. 312 00:25:21,400 --> 00:25:22,520 Δεσποινίδα; 313 00:25:22,760 --> 00:25:24,600 Δεσποινίς, χρειάζεστε μια βόλτα; 314 00:25:34,240 --> 00:25:35,200 Ζεις στην Ενσενάδα, 315 00:25:35,359 --> 00:25:37,280 και δεν θέλεις να πας σπίτι με τα πόδια. 316 00:25:37,440 --> 00:25:38,480 Δεν μπορώ να σου κρύψω τίποτα. 317 00:25:38,640 --> 00:25:41,200 Σχετικά με τις όμορφες γυναίκες σε αυτό το νησί τίποτα. 318 00:25:41,359 --> 00:25:42,720 Πρέπει να είσαι ο ντόπιος Δον Ζουάν. 319 00:25:42,880 --> 00:25:45,119 Ούτε μπορώ να σου κρύψω τίποτα. 320 00:25:45,280 --> 00:25:47,080 Επιτρέψτε μου, κυρία. 321 00:25:47,800 --> 00:25:49,680 Μπαίνοντας; Ή φοβάσαι; 322 00:25:49,840 --> 00:25:51,160 Είναι καλύτερα από 6 χιλιόμετρα στον ήλιο. 323 00:25:51,320 --> 00:25:52,800 Φαίνομαι επικίνδυνος; 324 00:25:52,960 --> 00:25:53,760 Πολύ κομψό για αυτό. 325 00:25:53,920 --> 00:25:56,200 Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο. 326 00:26:11,600 --> 00:26:13,440 Λειτουργεί συνήθως το κόλπο της Mercedes; 327 00:26:13,600 --> 00:26:14,920 Έτσι-έτσι. 328 00:26:15,080 --> 00:26:17,080 Οι Γαλλίδες είναι σκληρές. 329 00:26:17,240 --> 00:26:18,680 Πιο εύκολο με τις Ισπανίδες; 330 00:26:19,680 --> 00:26:22,560 Ρικάρντο! Τι όμορφο αυτοκίνητο. 331 00:26:22,760 --> 00:26:25,600 Θα το αλλάξω με το γαϊδούρι σου αν σου αρεσει? 332 00:26:25,800 --> 00:26:26,960 Θα μου άρεσε αυτό. 333 00:26:29,920 --> 00:26:32,040 Τι όρεξη. Δεν σε ταΐζει ο θείος μου; 334 00:26:32,359 --> 00:26:33,119 Ο θείος σου; 335 00:26:33,520 --> 00:26:34,760 Ο Φέλιξ είναι θείος μου. 336 00:26:34,920 --> 00:26:36,720 Ναι, είμαι ο επιτυχημένος ανιψιός. 337 00:26:36,880 --> 00:26:39,280 Είναι γεμάτοι θαυμασμό για μένα, έκθαμβος. 338 00:26:39,440 --> 00:26:40,440 Με αυτόν τον βράχο; 339 00:26:40,600 --> 00:26:41,359 Τι πιστεύεις; 340 00:26:41,520 --> 00:26:42,680 Λυπηρός. 341 00:26:43,040 --> 00:26:45,920 Καμία τύχη μαζί σου. 342 00:26:58,840 --> 00:27:00,240 Περίμενε, άφησέ με εδώ. 343 00:27:00,680 --> 00:27:01,920 Αλλά για την Ενσενάδα... 344 00:27:02,080 --> 00:27:03,359 Όχι, θα πάω στον Φάρο. 345 00:27:26,280 --> 00:27:28,400 - Ορίστε. -Ευχαριστώ πάντως. 346 00:27:28,800 --> 00:27:29,840 Δεν θα προχωρήσω άλλο. 347 00:27:31,400 --> 00:27:32,600 Να σε πάρω; 348 00:27:33,200 --> 00:27:34,200 Για μεσημεριανό κάποια στιγμή; 349 00:27:34,359 --> 00:27:35,840 Λοιπόν, φοβάσαι να τον γνωρίσεις; 350 00:27:36,000 --> 00:27:36,960 Σκέφτεσαι κι εσύ... 351 00:27:37,119 --> 00:27:38,680 Δεν φοβάμαι κανέναν. 352 00:27:38,840 --> 00:27:40,840 Πιστεύω μόνο για όσα είμαι σίγουρος. 353 00:27:42,200 --> 00:27:43,080 Αυτό το μεσημεριανό; 354 00:27:43,240 --> 00:27:44,760 Απλά περάστε, θα δείτε. 355 00:27:54,680 --> 00:27:56,240 Είμαι πολύ υπομονετικός. 356 00:27:56,400 --> 00:27:57,640 Όλες οι καλές ιδιότητες. 357 00:28:17,680 --> 00:28:18,520 Γειά σου; 358 00:28:24,640 --> 00:28:25,520 Ντάνιελ; 359 00:28:27,359 --> 00:28:28,400 Ντάνιελ; 360 00:28:37,000 --> 00:28:38,040 Είσαι εδώ; 361 00:28:40,640 --> 00:28:41,560 Ντάνιελ; 362 00:29:20,720 --> 00:29:22,120 Ντάνιελ, είσαι εκεί; 363 00:31:03,800 --> 00:31:04,560 Ω; 364 00:31:05,600 --> 00:31:07,360 Είναι το δωμάτιο της κυρίας Άναμπελ στα δεξιά; 365 00:31:07,520 --> 00:31:10,480 Ναί. Κοιμάται ακόμα, μην την ενοχλεις. 366 00:31:10,640 --> 00:31:12,760 -Και η πόρτα δίπλα στο δωμάτιό μου; -Η σοφίτα. 367 00:31:12,920 --> 00:31:14,080 Αχ. Ευχαριστώ. 368 00:31:14,320 --> 00:31:15,320 Συγνώμη. 369 00:31:28,440 --> 00:31:30,280 Τι μπορεί να γίνει με αυτό; 370 00:31:32,400 --> 00:31:33,080 Αχ. 371 00:31:47,560 --> 00:31:48,640 Και 4 μέτρα. 372 00:31:50,600 --> 00:31:52,080 Έτσι... 373 00:31:54,760 --> 00:31:55,640 Αχ... 374 00:32:22,720 --> 00:32:24,920 Συγγνώμη που σας ξαναενοχλώ. 375 00:32:25,080 --> 00:32:27,520 Όχι, όχι, σενιόρα, όχι. Μην το πάρεις. 376 00:32:28,240 --> 00:32:29,840 Γιατί; Ήθελα να το βάλω στο δωμάτιό μου. 377 00:32:30,000 --> 00:32:31,200 Παρακαλώ, όχι. 378 00:32:31,360 --> 00:32:33,480 -Τι συμβαίνει με αυτόν τον πίνακα; -Ανήκει στον Félix. 379 00:32:33,640 --> 00:32:35,920 Η δεσποινίς Άναμπελ του το έδωσε, το ζωγράφισε. 380 00:32:36,080 --> 00:32:37,640 Ωχ, ζωγραφίζει; Θα ρωτήσω τον Φελίξ. 381 00:32:37,800 --> 00:32:39,600 Όχι, όχι, θα με είχε θυμώσει. 382 00:32:39,760 --> 00:32:41,120 Είναι πραγματικά κακός όταν είναι θυμωμένος. 383 00:32:41,280 --> 00:32:43,080 Κράτα το τότε και σταμάτα να κάνεις φασαρία. 384 00:32:48,640 --> 00:32:49,880 Δεν ήρθα χθες. 385 00:32:50,040 --> 00:32:52,320 Ήμουν τόσο κουρασμένος, δεν μπορούσα. 386 00:32:53,520 --> 00:32:55,160 Πήγα στο φαρμακείο. 387 00:32:55,320 --> 00:32:57,520 Τον λυπάσαι τον καημένο τον ανάπηρο; 388 00:32:59,480 --> 00:33:01,000 Πρέπει να πάρεις καμαριέρα. 389 00:33:01,520 --> 00:33:03,680 Θα φοβόταν πολύ Θα την έπνιγα. 390 00:33:09,680 --> 00:33:11,480 Ναι, αυτή είναι. 391 00:33:11,880 --> 00:33:14,440 Τουλάχιστον, έτσι έβλεπε τον εαυτό της. 392 00:33:15,040 --> 00:33:16,200 Πώς συνέβη; 393 00:33:18,840 --> 00:33:20,240 Κοιμόμουν στον πύργο. 394 00:33:20,400 --> 00:33:21,760 Κοιμήθηκε εδώ. 395 00:33:22,280 --> 00:33:25,120 Ένα πρωί, είχε φύγει. 396 00:33:25,680 --> 00:33:27,600 Το κρεβάτι της ήταν ανέγγιχτο. 397 00:33:27,760 --> 00:33:30,480 Δεν άφησε καν σημείωμα. 398 00:33:31,840 --> 00:33:33,280 -Α, κασκόλ μου. -Ναί. 399 00:33:33,760 --> 00:33:35,880 Πρέπει να το έχεις αφήσει πίσω σου χθες το βράδυ. 400 00:33:39,640 --> 00:33:42,440 Αν κάποιος πρέπει να ντρέπεται, είμαι εγώ. 401 00:33:45,320 --> 00:33:46,320 Φεύγεις; 402 00:33:46,840 --> 00:33:47,720 Ένα γράμμα στο ταχυδρομείο. 403 00:33:47,880 --> 00:33:49,760 Α, δεν μπορώ να περιμένω. 404 00:33:50,640 --> 00:33:51,800 Θα επιστρέψεις; 405 00:33:52,280 --> 00:33:55,160 Μπορεί να σκοτώσω ανθρώπους, αλλά δεν μου αρέσει να είμαι μόνος. 406 00:33:55,320 --> 00:33:56,600 Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό. 407 00:34:05,160 --> 00:34:07,320 Παρίσι. Παρίσι, Γαλλία, πόσο; 408 00:34:07,480 --> 00:34:09,160 Πέντε πεσέτες. Πέντε. 409 00:34:12,360 --> 00:34:14,480 Είστε η κυρία Agnès Denis; 410 00:34:14,719 --> 00:34:17,320 Δεσποινίς Agnès Denis; 411 00:34:18,520 --> 00:34:19,800 Agnès Denis, ναι, αυτή είμαι. 412 00:34:20,000 --> 00:34:23,080 Είχατε μια κλήση χθες το βράδυ από το Παρίσι. Ένα συνέδριο. 413 00:34:23,440 --> 00:34:24,280 Ένα συνέδριο; 414 00:34:27,719 --> 00:34:32,680 Εδώ είναι η ειδοποίηση μηνύματος Σε έστειλα στο Ensenada. 415 00:34:32,880 --> 00:34:34,239 Πήρες τηλέφωνο από το Παρίσι. 416 00:34:34,400 --> 00:34:35,120 Να τηλεφωνήσω στο Παρίσι; 417 00:34:35,280 --> 00:34:36,360 Ναί. 418 00:34:36,960 --> 00:34:38,800 Αλλά πού στο Παρίσι να τηλεφωνήσω; 419 00:34:39,200 --> 00:34:41,760 Δεν ξέρω τον αριθμό, ήταν το Παρίσι που τηλεφώνησε. 420 00:34:42,160 --> 00:34:42,880 Τι νούμερο; 421 00:34:43,040 --> 00:34:46,400 Δεν ξέρω τον αριθμό. Σε κάλεσαν από το Παρίσι. 422 00:34:46,600 --> 00:34:48,680 Παρίσι, ναι, αλλά πού στο Παρίσι; 423 00:34:49,560 --> 00:34:50,680 Ουφ... 424 00:34:51,480 --> 00:34:53,640 Περίμενε εδώ. 425 00:34:53,840 --> 00:34:55,280 Έλα, έχω μια ιδέα. Ακολουθήστε με. 426 00:34:55,440 --> 00:34:57,000 Ερχομαι. 427 00:34:58,320 --> 00:34:59,000 Ερχομαι. 428 00:35:00,360 --> 00:35:02,520 Πού είναι το σπίτι της Señora Flora; 429 00:35:02,880 --> 00:35:05,040 Αχ, το σπίτι της κυρίας Φλώρας; 430 00:35:06,880 --> 00:35:08,800 Δεξιά. Το πρώτο στα δεξιά. 431 00:35:08,960 --> 00:35:09,560 Δεξιά. 432 00:35:09,719 --> 00:35:11,480 -Ναί. -Ευχαριστώ. 433 00:35:20,600 --> 00:35:21,600 Χλωρίδα; 434 00:35:21,760 --> 00:35:23,160 Χλωρίδα; 435 00:35:23,480 --> 00:35:25,800 Μόλις βρήκα ένα διαμάντι. 436 00:35:26,280 --> 00:35:28,000 Φλώρα, τι είναι αυτό; 437 00:35:28,160 --> 00:35:29,800 Ένα παλιό σίδερο. 438 00:35:29,960 --> 00:35:33,440 Ένα αντικείμενο που φέρει κόπους ενός αιώνα. 439 00:35:33,600 --> 00:35:35,680 Και γεμάτο ερωτικά σύμβολα. 440 00:35:35,840 --> 00:35:37,840 Α, το θέλω, το θέλω... 441 00:35:38,000 --> 00:35:38,760 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 442 00:35:38,920 --> 00:35:40,719 We've met before. 443 00:35:40,880 --> 00:35:43,840 Στο Marie-Laure's. Έδειχνα τις φωτογραφίες μου. 444 00:35:44,000 --> 00:35:45,520 Ω ναι, όντως. 445 00:35:45,680 --> 00:35:46,719 Καθαρά θαύματα. 446 00:35:46,880 --> 00:35:49,080 Δεν θα τα δεις ποτέ αρκετά. 447 00:35:49,239 --> 00:35:51,120 - Έλα για φαγητό. -Ναί. 448 00:35:51,280 --> 00:35:53,600 Έχουμε φίλους κάθε βράδυ. 449 00:35:53,760 --> 00:35:55,600 Γύρισαν τα τραπέζια, είναι θεϊκό. 450 00:35:55,760 --> 00:35:57,400 Μην το χάσετε. 451 00:35:57,560 --> 00:35:59,040 -Αντίο. -Αντίο. 452 00:35:59,960 --> 00:36:01,200 Τα λέμε σύντομα. 453 00:36:04,360 --> 00:36:07,320 Α, δεν το κάνουν λάμπει από ομορφιά; 454 00:36:07,880 --> 00:36:10,760 Μια κλήση από το Παρίσι; Βάλτε με στο σπίτι μου. 455 00:36:10,960 --> 00:36:12,760 Ναι, ευχαριστώ. 456 00:36:13,400 --> 00:36:15,320 Σε θέλει κάποιος στο Παρίσι. 457 00:36:15,600 --> 00:36:17,160 -Μου; -Ναι, ναι. 458 00:36:17,960 --> 00:36:19,680 Πρέπει να είναι ο Τέιλορ εκνευρισμένος. 459 00:36:20,800 --> 00:36:23,000 Θα μεταφέρουμε την κλήση εδώ. 460 00:36:23,160 --> 00:36:25,480 -Θα ήθελες μια παλομίτα; -Όχι, ευχαριστώ. 461 00:36:25,840 --> 00:36:27,160 Α, και κάτι άλλο. 462 00:36:27,320 --> 00:36:28,400 Πήγα να δω μερικούς εργάτες, 463 00:36:28,560 --> 00:36:31,239 ο οικοδόμος, ο υδραυλικός, ακριβώς δίπλα σου. 464 00:36:31,400 --> 00:36:32,760 Και δεν κατάλαβες λέξη. 465 00:36:32,920 --> 00:36:35,040 Ναι, τουλάχιστον ένα πράγμα, 466 00:36:35,200 --> 00:36:36,920 δεν θέλουν να δουλέψουν για μένα. 467 00:36:37,600 --> 00:36:39,880 Σε κάνει να αναρωτιέσαι ποιο είναι το νόημα στο να είσαι όμορφος. 468 00:36:40,400 --> 00:36:41,760 Θα πάω να τους μιλήσω. 469 00:36:44,440 --> 00:36:45,920 Αυτός ο Ντάνιελ Τρεντ, είναι ο... 470 00:36:46,080 --> 00:36:47,680 Μην πιστεύετε όλα όσα ακούτε. 471 00:36:47,960 --> 00:36:49,480 Αυτή η κατηγορία είναι γελοία. 472 00:36:50,600 --> 00:36:52,080 Κι όμως όλο το νησί πιστεύει ότι είναι αυτός. 473 00:36:52,239 --> 00:36:53,360 Είναι ηλίθιο. 474 00:36:53,520 --> 00:36:56,320 Όταν εξαφανίστηκε, ήταν ο Ντάνιελ που κάλεσε την αστυνομία. 475 00:36:56,480 --> 00:36:57,920 Ήταν απελπισμένος. 476 00:36:58,080 --> 00:36:59,760 Έψαξαν όλο το νησί, όλη την Ισπανία, 477 00:36:59,920 --> 00:37:01,200 αλλά δεν μπορούσαν να τη βρουν. 478 00:37:01,840 --> 00:37:03,040 Ντάνιελ, δολοφόνος; 479 00:37:03,560 --> 00:37:06,280 Διαβάστε το βιβλίο του, you'll see it's not possible. 480 00:37:06,440 --> 00:37:07,360 Θα το διαβάσω. 481 00:37:07,800 --> 00:37:09,480 Ερχόταν συχνά εδώ. 482 00:37:09,640 --> 00:37:12,160 Είναι λίγο πολύ ευαίσθητος, 483 00:37:12,480 --> 00:37:13,520 πολύ ωμά, 484 00:37:13,680 --> 00:37:15,040 ίσως και πολύ λεπτή. 485 00:37:16,640 --> 00:37:18,600 Α, αυτό πρέπει να είναι για σένα. 486 00:37:18,760 --> 00:37:22,560 Ναί; Ναι, γεια; Ναι, είναι εδώ. 487 00:37:22,719 --> 00:37:25,360 Ενώ μιλάς στο τηλέφωνο, Θα πάω να δω τους εργάτες σου. 488 00:37:25,520 --> 00:37:26,160 Ευχαριστώ. 489 00:37:26,400 --> 00:37:27,200 Γειά σου; 490 00:37:28,000 --> 00:37:28,640 Γειά σου; 491 00:37:29,040 --> 00:37:30,360 Α, κύριε Τέιλορ; 492 00:37:31,960 --> 00:37:32,760 ΠΟΥ; 493 00:37:34,120 --> 00:37:35,000 Εσύ είσαι αυτός; 494 00:37:36,360 --> 00:37:37,560 Τι συμβαίνει; 495 00:37:39,280 --> 00:37:40,640 Ω, υπέροχο. 496 00:37:41,400 --> 00:37:42,680 Είναι καταπληκτικός. 497 00:37:44,640 --> 00:37:45,400 Τι; 498 00:37:46,600 --> 00:37:48,200 Με χρειάζεσαι; 499 00:37:51,040 --> 00:37:52,760 Εξήγησε, δεν καταλαβαίνω. 500 00:37:55,400 --> 00:37:57,280 Είναι δύσκολο να είσαι μόνος. 501 00:37:58,320 --> 00:37:59,640 Το συνηθίζεις, ξέρεις. 502 00:38:00,400 --> 00:38:01,680 Είπα: «Το συνηθίζεις». 503 00:38:03,840 --> 00:38:05,000 Α, πιο δύσκολο για σένα. 504 00:38:05,600 --> 00:38:07,120 Τι θέλετε να κάνω για αυτό; 505 00:38:08,719 --> 00:38:11,920 Ναι, ήταν απότομο, αλλά έτσι είσαι. 506 00:38:12,800 --> 00:38:13,760 Όχι, όχι. 507 00:38:14,520 --> 00:38:16,960 Όχι. Τελείωσε, όχι. 508 00:38:17,640 --> 00:38:19,760 Αλλά... γιατί είμαι χαρούμενος εδώ. 509 00:38:20,800 --> 00:38:23,640 Άκου, το ονειρεύτηκα πολλές φορές αυτό θα παρακαλούσες όπως το κάνεις τώρα. 510 00:38:23,800 --> 00:38:26,080 Λοιπόν έκανα λάθος, γιατί με αηδιάζει. 511 00:38:26,239 --> 00:38:27,280 Λοιπόν, σκάσε. 512 00:38:27,800 --> 00:38:28,800 Σκάσε. Όχι. 513 00:38:29,560 --> 00:38:30,239 Όχι. 514 00:38:39,160 --> 00:38:40,480 Μόλις είδα τους εργάτες σου, 515 00:38:40,640 --> 00:38:42,160 ίδια απάντηση. 516 00:38:42,320 --> 00:38:43,520 Ο Φέλιξ πέρασε, 517 00:38:43,680 --> 00:38:45,640 τους είπε να μην κάνουν τίποτα. 518 00:38:45,920 --> 00:38:47,080 Δεν θα το αλλάξεις. 519 00:38:51,040 --> 00:38:52,280 Αν είναι για μένα, δεν είμαι εδώ. 520 00:38:52,440 --> 00:38:53,160 Πολύ καλό. 521 00:38:53,320 --> 00:38:54,719 -Μπορώ; -Φυσικά. 522 00:38:55,400 --> 00:38:56,440 Ναί; 523 00:38:57,360 --> 00:39:00,480 Όχι. Η κυρία μόλις έφυγε. 524 00:39:00,680 --> 00:39:01,680 Μην το αναφέρεις. 525 00:39:04,000 --> 00:39:05,800 -Γειά σου. -Γειά σου. 526 00:39:05,960 --> 00:39:07,160 Έχεις δει τον Φέλιξ; 527 00:39:07,320 --> 00:39:08,320 Ναι, είναι εδώ. 528 00:39:14,040 --> 00:39:16,080 Φελίξ, ήρθα εδώ για να κάνω μια δουλειά, 529 00:39:16,239 --> 00:39:18,320 και αρέσει ή όχι, Πάω να το κάνω. 530 00:39:18,480 --> 00:39:19,960 -Ναί; -Ναί. 531 00:39:20,120 --> 00:39:22,880 Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, Θα στείλω ένα τηλεγράφημα στον κύριο Τέιλορ. 532 00:39:23,480 --> 00:39:25,000 Τι θα του πεις; 533 00:39:25,160 --> 00:39:26,520 Αυτό που βρήκα. 534 00:39:26,680 --> 00:39:28,680 Και μέσα σε 24 ώρες, θα ξεκαθαρίσεις. 535 00:39:28,840 --> 00:39:30,560 Και ποιος θα με κάνει να φύγω; 536 00:39:31,000 --> 00:39:32,320 Ο Άγγλος από τον Φάρο; 537 00:39:32,480 --> 00:39:34,640 Την πολιτική φρουρά, αν χρειαστεί. 538 00:39:35,480 --> 00:39:37,360 Κάνε όπως θέλεις. 539 00:39:37,600 --> 00:39:39,560 Δεν είναι η στιγμή να σε ενοχλήσω. 540 00:39:39,719 --> 00:39:41,320 Και τέλος πάντων, δεν θέλω. 541 00:39:41,480 --> 00:39:42,719 νηστεύω. 542 00:39:42,880 --> 00:39:44,280 Όχι απόψε όμως. 543 00:39:44,440 --> 00:39:47,080 Αισθάνεται σαν Λονδίνο, το πρώτο ποτό όταν ο ήλιος είναι πάνω από την αυλή. 544 00:39:47,239 --> 00:39:49,040 Πρέπει να έχεις αρχές. 545 00:39:50,040 --> 00:39:52,960 Ανυπομονώ για τον χειμώνα, μικρότερες μέρες. 546 00:39:53,120 --> 00:39:55,400 Παρεμπιπτόντως, έγραψες; 547 00:39:55,560 --> 00:39:56,840 Η επιστολή έχει σταλεί. 548 00:39:57,000 --> 00:39:58,000 Ευχαριστώ. 549 00:40:00,040 --> 00:40:04,040 Εδώ είναι ο Κόσμος συναντά το εξαιρετικό. 550 00:40:05,600 --> 00:40:08,480 Μη γελάτε, αυτό είπε ένας κριτικός. 551 00:40:09,000 --> 00:40:10,200 Το κάνεις κι εσύ αυτό; 552 00:40:10,719 --> 00:40:12,680 Είδα ένα από τα τοπία σου, δεν είναι κακό. 553 00:40:13,400 --> 00:40:14,960 Ένα τοπίο από εμένα; 554 00:40:15,360 --> 00:40:17,520 Δεν θα ήμουν ικανός. 555 00:40:18,160 --> 00:40:21,320 Δεν μπορώ να ζωγραφίσω ή να ζωγραφίσω, μόνο πουλάω. 556 00:40:21,480 --> 00:40:23,640 Είμαι ο Ραφαήλ του σνομπισμού. 557 00:40:23,800 --> 00:40:25,520 Καλύτερα από το να είσαι ο Meissonier. 558 00:40:27,000 --> 00:40:27,640 πες μου, 559 00:40:28,239 --> 00:40:30,560 ποιο τοπίο μιλούσες; 560 00:40:31,320 --> 00:40:32,840 Τίποτα, πρέπει να έκανα λάθος. 561 00:40:57,640 --> 00:40:58,880 -Είπα ψέματα; -Όχι, είναι όμορφο. 562 00:40:59,239 --> 00:40:59,960 Ροντέο. 563 00:41:00,120 --> 00:41:01,320 Έξω, μεθυσμένος! 564 00:41:01,560 --> 00:41:03,840 Δεν θέλουμε μεθυσμένους εδώ! 565 00:41:04,040 --> 00:41:05,840 Τι συμβαίνει; Αυτό φτάνει! 566 00:41:06,120 --> 00:41:07,680 Φτάνει, Πέδρο! 567 00:41:08,920 --> 00:41:09,719 -Γειά σου. -Γειά σου. 568 00:41:09,880 --> 00:41:10,920 Ξέρεις τον αδερφό μου; 569 00:41:11,080 --> 00:41:12,080 Ναι, τον είδα στην Ενσενάδα. 570 00:41:12,239 --> 00:41:14,080 Στρώστε μας ένα τραπέζι. 571 00:41:14,239 --> 00:41:15,280 Γειά σου. 572 00:41:20,520 --> 00:41:21,840 -Ξέρεις ποιος είναι; -Οχι. 573 00:41:22,000 --> 00:41:23,400 Λαίδη Μαίρη Μπλακ. 574 00:41:23,560 --> 00:41:24,480 Συγχαρητήρια. 575 00:41:24,640 --> 00:41:26,800 Αυτό το εστιατόριο μου βγάζει πολλά λεφτά. 576 00:41:27,840 --> 00:41:30,360 Λίγοι πελάτες, αλλά προσεκτικά επιλεγμένο. 577 00:41:33,600 --> 00:41:36,480 Είναι η dolce vita. Είναι το Σεν Τροπέ, Κάπρι, σωστά; 578 00:41:37,760 --> 00:41:39,719 Καλό για τους ντόπιους, σωστά; 579 00:41:39,880 --> 00:41:41,239 Πεινάσατε ποτέ; 580 00:41:41,400 --> 00:41:42,160 Οχι. 581 00:41:43,640 --> 00:41:45,920 Όλοι θέλουν να φύγουν από το νησί εκτός από τον Πέδρο. 582 00:41:46,440 --> 00:41:50,120 Η ονειρεμένη σου ζωή ήταν η πείνα και το λεωφορείο για εμάς. 583 00:41:50,880 --> 00:41:52,680 Και σήμερα, αλλάξατε πλευρά. 584 00:41:53,800 --> 00:41:55,280 Καλό για τη φυλή. 585 00:42:02,160 --> 00:42:03,800 Τι υπέροχα αγγλικά. 586 00:42:04,680 --> 00:42:07,880 Ναι, ο αγρότης έγινε κύριος. 587 00:42:08,960 --> 00:42:10,480 Αυτά είναι διασκεδαστικά έπιπλα. 588 00:42:10,640 --> 00:42:11,880 -Φτιαγμένο εδώ; -Στην ήπειρο. 589 00:42:12,040 --> 00:42:14,719 Δεν θα τους δεις πουθενά αλλού, είναι αποκλειστικά μοντέλα. 590 00:42:14,880 --> 00:42:16,200 Α, αυτή είναι η ιδέα σου. 591 00:42:16,360 --> 00:42:18,880 Από μια κυρία, μια Σουηδή που ήξερε να κάνει τα πάντα. 592 00:42:19,040 --> 00:42:20,680 Σχετικά με τη διακόσμηση... 593 00:42:20,840 --> 00:42:22,040 Μιλάμε για δουλειά; 594 00:42:22,680 --> 00:42:24,239 Ξεχάστε την Ενσενάδα. 595 00:42:24,480 --> 00:42:26,239 Τι συμβαίνει με αυτό το σπίτι; 596 00:42:26,680 --> 00:42:28,200 Ο Φελίξ θέλει να με σταματήσει να δουλεύω, 597 00:42:28,360 --> 00:42:29,680 Η Annabelle θέλει να το αγοράσει, 598 00:42:29,840 --> 00:42:31,760 θέλεις να το παρατήσω. Γιατί; 599 00:42:32,239 --> 00:42:33,680 Έχω μια καλύτερη προσφορά για εσάς. 600 00:42:33,840 --> 00:42:35,600 Το μισό νησί είναι δικό μου, 601 00:42:35,760 --> 00:42:38,320 Έχω πολλά σπίτια χρειάζεται διακοσμητής. 602 00:42:38,480 --> 00:42:39,719 Ναι, αλλά πρώτα, Ensenada. 603 00:42:40,040 --> 00:42:40,680 Επειδή; 604 00:42:40,840 --> 00:42:42,920 Γιατί όσο πιο πολύ με σταματούν από το να κάνεις κάτι, τόσο περισσότερο 605 00:42:43,080 --> 00:42:43,880 Θέλω να το κάνω. 606 00:42:45,239 --> 00:42:48,480 Και επειδή έβαλα στόχο για προσωπικούς λόγους. 607 00:42:51,480 --> 00:42:52,880 Αρνούεσαι να δουλέψεις για μένα; 608 00:42:53,040 --> 00:42:54,520 Αργότερα, δεν θα πω όχι. 609 00:42:54,680 --> 00:42:56,520 Ακόμα κι αν προσπαθώ να σε γοητεύσω. 610 00:42:56,680 --> 00:42:57,800 Ειδικά αν το κάνετε. 611 00:42:57,960 --> 00:43:00,040 Έχετε πραγματικά ανοσία στη γοητεία; 612 00:43:00,520 --> 00:43:01,400 Ναυτία από γοητεία. 613 00:43:07,200 --> 00:43:09,000 Είναι ακριβώς αυτό που ονειρευόμουν. 614 00:43:09,560 --> 00:43:10,800 Μην κουνηθείς, 615 00:43:10,960 --> 00:43:12,560 Δεν θέλω να καπνίσω. 616 00:43:13,640 --> 00:43:14,520 Νιώθεις καλύτερα; 617 00:43:15,239 --> 00:43:16,920 Δεν έχω ιδέα. 618 00:43:17,400 --> 00:43:19,160 Το μόνο που κάνω είναι να κοιμάμαι. 619 00:43:19,760 --> 00:43:21,360 Πήρα υπνωτικά χάπια. 620 00:43:21,520 --> 00:43:22,960 Λοιπόν, μόνο η τύχη μου. 621 00:43:23,120 --> 00:43:24,120 Το ίδιο και εδώ. 622 00:43:24,280 --> 00:43:27,000 Επιτέλους έχω κάποιον να μιλήσω αλλά έχω εξαντληθεί. 623 00:43:27,160 --> 00:43:28,600 Α, έχουμε χρόνο. 624 00:43:28,760 --> 00:43:30,400 Τέλος πάντων, ήρθε η ώρα να κάνω ηλιοθεραπεία. 625 00:43:30,560 --> 00:43:31,760 Θα το έκανες εδώ; 626 00:43:31,920 --> 00:43:34,520 Φυσικά, όσο κοιμάσαι, Είμαι ασφαλής. 627 00:43:35,840 --> 00:43:37,080 Καληνύχτα λοιπόν. 628 00:43:37,960 --> 00:43:41,440 Με αναγκάζεις να είμαι αγενής. 629 00:44:10,360 --> 00:44:11,160 Λοιπόν. 630 00:46:05,440 --> 00:46:07,120 Παράξενη φωνή, έτσι δεν είναι; 631 00:46:10,800 --> 00:46:13,120 Το ηχογράφησε στο Παρίσι. 632 00:46:13,520 --> 00:46:14,760 Ήθελε να τραγουδήσει. 633 00:46:15,600 --> 00:46:18,880 Αυτή ήταν η περίοδος της τζαζ μουσικής της. 634 00:46:19,480 --> 00:46:20,680 Ήταν ταλαντούχα. 635 00:46:21,200 --> 00:46:23,239 Εκτός από το να με κάνει ευτυχισμένη. 636 00:46:24,239 --> 00:46:26,520 Δεν την κατηγορώ όμως. 637 00:46:26,719 --> 00:46:27,800 Γιατί; 638 00:46:28,280 --> 00:46:29,920 Η αγάπη είναι ήδη μια παρεξήγηση. 639 00:46:31,080 --> 00:46:34,440 Γιατί οι λεπτομέρειες προηγούνται what really matters. 640 00:46:35,600 --> 00:46:36,719 Αγαπάμε... 641 00:46:37,600 --> 00:46:40,400 μια ορισμένη κλίση στο κεφάλι, 642 00:46:41,440 --> 00:46:42,880 ένα παιχνίδι με βλέμματα, 643 00:46:45,400 --> 00:46:46,680 έναν τόνο φωνής, 644 00:46:50,719 --> 00:46:51,880 αυτή η προφορά... 645 00:46:52,640 --> 00:46:54,800 λίγο γεροδεμένος. 646 00:46:56,600 --> 00:46:58,040 Από ποια χώρα ήταν; 647 00:46:59,480 --> 00:47:00,600 Σουηδικά. 648 00:47:19,239 --> 00:47:20,640 Δεν χρησιμοποιείτε πια το σκάφος σας; 649 00:47:22,080 --> 00:47:23,200 Ποτέ ξανά. 650 00:47:24,520 --> 00:47:27,560 Τέλος πάντων, είναι επικίνδυνο, έχει διαρροές. 651 00:47:28,840 --> 00:47:31,880 Και κρατάει πάρα πολλές αναμνήσεις. 652 00:47:33,560 --> 00:47:34,520 Ω, συγγνώμη. 653 00:47:35,960 --> 00:47:39,000 Λάτρευε τη θάλασσα και τον ήλιο. 654 00:47:41,320 --> 00:47:43,200 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να ζεις έτσι, 655 00:47:43,880 --> 00:47:46,719 ακούγοντας αυτόν τον δίσκο, κρύβεται από όλους. 656 00:47:47,120 --> 00:47:48,040 Κι αν μου αρέσει; 657 00:47:48,200 --> 00:47:50,600 Α, δεν είσαι τόσο νοσηρός. 658 00:47:50,920 --> 00:47:52,840 Μη σε νοιάζει τι σκέφτονται οι άνθρωποι, ζήσε. 659 00:47:53,000 --> 00:47:54,360 Μπορεί να επιστρέψει. 660 00:47:55,239 --> 00:47:57,080 You're so sure I didn't... 661 00:47:57,239 --> 00:47:58,239 Βέβαιο. 662 00:48:00,080 --> 00:48:04,160 Είναι εκπληκτικό πώς οι άνθρωποι μπορεί να είναι τόσο σίγουρος, 663 00:48:04,680 --> 00:48:07,360 αν νομίζουν ότι είμαι αθώος ή ένοχος. 664 00:48:07,520 --> 00:48:09,200 Απλώς είναι πιο εύκολο να κατηγορήσεις. 665 00:48:09,360 --> 00:48:10,520 ξέρω. 666 00:48:11,480 --> 00:48:13,040 Αξίζετε περισσότερα εύσημα από εκείνους. 667 00:48:13,200 --> 00:48:15,600 Όχι, δεν θέλει προσπάθεια να πιστέψω σε σένα. 668 00:48:17,040 --> 00:48:18,920 -Δανιήλ... -Προσοχή. 669 00:48:19,440 --> 00:48:23,239 Ξέρω ότι θα πεις, «Ντάνιελ, θέλω να σε βοηθήσω». 670 00:48:24,040 --> 00:48:25,640 Ντάνιελ, θέλω να σε βοηθήσω. 671 00:48:26,520 --> 00:48:27,760 Δεν γράφεις πια; 672 00:48:27,920 --> 00:48:30,600 Όχι, περίμενα τη μούσα. 673 00:48:31,520 --> 00:48:34,120 Θα σου φέρει χαρτί και ένα πτερύγιο. 674 00:48:36,480 --> 00:48:38,320 Agnès, πηγαίνεις στο χωριό αύριο; 675 00:48:38,480 --> 00:48:40,239 Χρειάζεστε τίποτα; 676 00:48:40,440 --> 00:48:41,239 Ναι, όλα. 677 00:48:41,400 --> 00:48:42,640 Αυτή τη φορά, πήγαινε μόνος σου. 678 00:48:42,800 --> 00:48:44,400 Υπάρχει λεωφορείο στις 10:30. 679 00:49:03,800 --> 00:49:05,000 Ικανοποιημένος; 680 00:49:05,560 --> 00:49:07,160 Η ζωή συνεχίζεται. 681 00:49:10,520 --> 00:49:11,440 Έτσι, 682 00:49:12,280 --> 00:49:13,480 δεν σε έφαγαν; 683 00:49:14,160 --> 00:49:15,800 Τείνω να σκοτώνω την όρεξη. 684 00:49:16,680 --> 00:49:18,120 -Πήρες τσιγάρο; -Ναί. 685 00:49:19,400 --> 00:49:22,760 Αλλά νομίζω ότι είχες δίκιο, είναι αρκετή εμπειρία. 686 00:49:22,920 --> 00:49:24,960 Για άλλους, βλέπω τα πράγματα τόσο καθαρά. 687 00:49:55,320 --> 00:49:57,440 Α, υπάρχει ένα. 688 00:50:28,200 --> 00:50:29,560 Κάποιος είναι εδώ. 689 00:50:30,920 --> 00:50:32,680 Λένα. Η Λένα επέστρεψε. 690 00:50:35,560 --> 00:50:36,719 Αμφιβάλλω. 691 00:50:46,960 --> 00:50:47,960 Δανιήλ. 692 00:50:48,800 --> 00:50:50,560 Άκουσα ότι ήρθες να με δεις. 693 00:50:50,719 --> 00:50:51,960 Μπορώ να σε βοηθήσω; 694 00:50:52,120 --> 00:50:53,640 Όχι, απλώς μια φιλική επίσκεψη. 695 00:50:53,800 --> 00:50:54,920 Αυτό είναι υπέροχο. 696 00:50:55,080 --> 00:50:56,360 Θα γυρίσεις στο χωριό; 697 00:50:56,520 --> 00:50:57,600 Δεν έχω άλλη επιλογή. 698 00:50:57,760 --> 00:51:00,360 Αναγκάζομαι κιόλας να αντιμετωπίσει τους καταστηματάρχες. 699 00:51:01,320 --> 00:51:04,120 Μα... πού είναι η τσάντα μου; 700 00:51:05,520 --> 00:51:07,239 Δεν ήξερα ότι γνωρίζατε ο ένας τον άλλον. 701 00:51:07,400 --> 00:51:08,640 Δεν έχει περάσει πολύς καιρός. 702 00:51:08,800 --> 00:51:10,280 Τρόμαξα όταν είδα το φως, 703 00:51:10,440 --> 00:51:11,719 Νόμιζα ότι ήταν αυτή. 704 00:51:12,120 --> 00:51:13,280 Φοβάστε; Γιατί; 705 00:51:13,440 --> 00:51:14,880 Θα την είχε συγχωρήσει αμέσως. 706 00:51:15,360 --> 00:51:17,200 Και θα είχε εκμεταλλευτεί από αυτό. 707 00:51:17,360 --> 00:51:18,280 Ήταν μια πραγματική σκύλα. 708 00:51:18,440 --> 00:51:20,680 Ω, ήταν μια γλυκιά μου. 709 00:51:21,400 --> 00:51:22,680 Όλοι την αγαπούσαν. 710 00:51:23,000 --> 00:51:25,160 Λένα, καθόλου. 711 00:51:25,960 --> 00:51:26,760 Την ήξερες; 712 00:51:26,920 --> 00:51:29,000 Όχι, έχω δει φωτογραφίες Η Βίκυ την πήρε. 713 00:51:29,160 --> 00:51:31,040 Αυτά που εμφανίστηκαν στο Harper's Bazaar. 714 00:51:31,200 --> 00:51:32,200 Ήταν υπέροχοι. 715 00:51:32,360 --> 00:51:35,680 Ενδιαφέρεσαι για αυτήν μεταθανάτια, περίεργη ανατροπή. 716 00:51:35,840 --> 00:51:36,960 Ω ναι. 717 00:51:37,120 --> 00:51:39,480 Βότκα. Είναι απαραίτητο εδώ. 718 00:51:39,640 --> 00:51:41,719 Τι ψιθυρίζεις; 719 00:51:41,880 --> 00:51:43,760 Ρώτησα τον Ρικ τι σκέφτηκε για τη Λένα. 720 00:51:43,920 --> 00:51:45,040 Την ήξερες; 721 00:51:45,200 --> 00:51:46,480 Φυσικά, ο Ρικ την ήξερε. 722 00:51:48,280 --> 00:51:50,239 Ήταν πολύ όμορφη, 723 00:51:50,400 --> 00:51:52,280 αρκετά μοναδικό. 724 00:51:52,440 --> 00:51:53,800 Παρανοϊκός. 725 00:51:53,960 --> 00:51:55,520 Έσκασε από τους πίνακές της. 726 00:51:55,680 --> 00:51:56,560 Ζωγράφιζε κι αυτή; 727 00:51:56,719 --> 00:51:59,239 Αγάπη μου, εδώ όλοι γράφει ή ζωγραφίζει. 728 00:51:59,560 --> 00:52:02,320 Ευτυχώς ζωγράφιζε ελάχιστα, ήταν μια σύντομη τρέλα. 729 00:52:02,600 --> 00:52:04,239 Ήταν ένα φτωχό παιδί, 730 00:52:04,400 --> 00:52:06,400 αναγάπητος, όπως εγώ. 731 00:52:06,560 --> 00:52:07,880 Εκείνη αναζητούσε... 732 00:52:08,040 --> 00:52:10,520 Α, τι ψάχνουμε; 733 00:52:11,680 --> 00:52:13,360 Τα βγάζει όλα, αυτό είναι καλό. 734 00:52:15,560 --> 00:52:16,320 Και ο Ντάνιελ; 735 00:52:16,480 --> 00:52:18,560 Ω, είναι ένα άθλιο πλάσμα. 736 00:52:18,719 --> 00:52:21,400 Αν τη σκότωνε, ήταν για να επιβεβαιώσει τον ανδρισμό του. 737 00:52:22,120 --> 00:52:24,320 Είναι απίστευτα σκληρός. 738 00:52:24,480 --> 00:52:25,800 Θα δεις. 739 00:52:26,160 --> 00:52:27,120 Τζούλια. 740 00:52:28,320 --> 00:52:29,560 Έλα εδώ αμέσως. 741 00:52:30,000 --> 00:52:32,400 Είναι μια συνηθισμένη περίπτωση, νταής και θύμα. 742 00:52:32,560 --> 00:52:33,800 Σιγά, αγάπη. 743 00:52:35,520 --> 00:52:37,160 Εδώ είναι μια απλή ψυχή, 744 00:52:37,320 --> 00:52:40,080 ευγενικός, αφελής, αγνοώντας τα προβλήματά μας. 745 00:52:40,239 --> 00:52:41,520 Την πας στο Παρίσι; 746 00:52:41,680 --> 00:52:43,520 Αν μπορώ να την πληρώσω το ίδιο με εδώ, ναι. 747 00:52:43,800 --> 00:52:45,320 Εργάστηκε για τους Τρεντς. 748 00:52:45,600 --> 00:52:48,840 -Πες στην κυρία. -Τη σκότωσε, ξέρω ότι την σκότωσε. 749 00:52:49,360 --> 00:52:51,400 Την σκότωσε, το ξέρει. 750 00:52:51,680 --> 00:52:53,320 Δεν την άφηνε να βγει. 751 00:52:53,520 --> 00:52:56,000 της φώναξε, δεν ήθελε να βγει έξω. 752 00:52:56,400 --> 00:52:58,160 Κλείθηκε στον πύργο ή άφησε στο σκάφος του. 753 00:52:58,400 --> 00:53:00,000 Η καημένη ήταν πάντα μόνη. 754 00:53:00,440 --> 00:53:03,440 Κλείθηκε στον πύργο ή κατευθύνθηκε με το σκάφος του. 755 00:53:03,600 --> 00:53:05,719 Ήταν μόνη της όλη την ώρα, μόνη. 756 00:53:06,280 --> 00:53:08,400 Μόνος; Με την Τζούλια. 757 00:53:08,600 --> 00:53:11,800 Κάποτε έκλαιγε. Είδα τις μελανιές της. 758 00:53:12,040 --> 00:53:13,360 Θα μεθύσει και θα τη χτυπούσε. 759 00:53:13,719 --> 00:53:15,520 Την χτύπησε. Είδε τα σημάδια. 760 00:53:15,680 --> 00:53:17,400 Όταν έπινε, την χτυπούσε. 761 00:53:17,560 --> 00:53:19,280 Ω, κλείστε το στόμα σας. Κλείστε το με φερμουάρ. 762 00:53:20,280 --> 00:53:22,719 Μουσική, λίγη μουσική. 763 00:53:23,280 --> 00:53:25,080 Τι ξέρει για την εξαφάνιση της Λένα; 764 00:53:25,239 --> 00:53:26,560 Α, ήταν Κυριακή, 765 00:53:26,719 --> 00:53:28,640 και ο αρραβωνιαστικός της ήταν σε άδεια. 766 00:53:28,800 --> 00:53:30,600 Έλα εδώ. 767 00:53:30,800 --> 00:53:33,480 λέω την αλήθεια. Είναι αυτός που τη σκότωσε. 768 00:53:36,920 --> 00:53:39,600 Ω, ο Τζίμι θα χορέψει. 769 00:53:41,800 --> 00:53:43,920 Χορεύει μόνο στον Μπαχ, τώρα. 770 00:54:04,680 --> 00:54:06,719 Είναι τόσο αγνό. 771 00:54:08,400 --> 00:54:09,760 Δεν είναι πια άντρας, 772 00:54:10,880 --> 00:54:13,120 είναι χάλκινο σε κίνηση. 773 00:54:15,400 --> 00:54:17,440 Αυτές είναι οι ιστορίες είπαν στην αστυνομία. 774 00:54:17,600 --> 00:54:19,719 -Κι εσύ; -Δεν είχα τίποτα να πω. 775 00:54:19,880 --> 00:54:21,840 Ωστόσο, την ήξερες πολύ καλά. 776 00:54:22,000 --> 00:54:23,040 Πολύ περισσότερο ο λόγος. 777 00:54:23,200 --> 00:54:26,080 Η Λένα ήταν συναρπαστική. Συναρπαστικό και περίπλοκο. 778 00:54:26,239 --> 00:54:27,920 Και δεν ήταν δουλειά κανενός. 779 00:54:28,760 --> 00:54:30,120 Το ήξερε ο Ντάνιελ; 780 00:54:30,280 --> 00:54:31,160 Σχετικά με τι; 781 00:54:31,800 --> 00:54:33,719 Σχετικά με εσάς; Σχετικά με τα πάντα; 782 00:54:33,880 --> 00:54:34,920 Δεν ξέρω. 783 00:54:44,840 --> 00:54:46,040 Σου αρέσει ο Ντάνιελ; 784 00:54:47,040 --> 00:54:47,880 Είσαι τρελός; 785 00:54:49,200 --> 00:54:52,640 Τότε παράτα, Agnès, εμπιστεύσου με. 786 00:55:04,840 --> 00:55:06,520 Πώς ήταν ο πίνακας της Léna; 787 00:55:06,680 --> 00:55:07,960 Οι πίνακες της Λένα; 788 00:55:08,600 --> 00:55:10,160 Όμορφες καρτ ποστάλ. 789 00:55:10,520 --> 00:55:12,680 Είχε άφθονο ταλέντο, αλλά δεν ήταν ιδιοφυΐα. 790 00:55:12,840 --> 00:55:14,600 Ούτε οι ιδέες της πήγαν πουθενά. 791 00:55:15,280 --> 00:55:16,440 Το πάθος της για τη ζωγραφική 792 00:55:16,600 --> 00:55:19,880 κράτησε τόσο σύντομα όσο η αγάπη της για μένα, 793 00:55:20,400 --> 00:55:21,719 μόλις ένα καλοκαίρι. 794 00:55:22,840 --> 00:55:24,600 Και μετά από σένα και τη ζωγραφική; 795 00:55:25,560 --> 00:55:26,680 Δεν ξέρω. 796 00:55:26,840 --> 00:55:29,080 Δεν την ξαναείδα μια προς έναν. 797 00:55:31,600 --> 00:55:33,239 Ούτε καν να τη δολοφονήσουν. 798 00:55:35,800 --> 00:55:37,600 Διάβασα το βιβλίο του Ντάνιελ. 799 00:55:38,480 --> 00:55:39,719 Οι σκέψεις σας; 800 00:55:40,760 --> 00:55:43,640 Είναι περίεργο, σαν εφιάλτης. 801 00:55:43,960 --> 00:55:44,960 Αλλά είναι ένα ωραίο βιβλίο. 802 00:55:45,800 --> 00:55:47,400 Είναι ένα βιβλίο ενός sonámbulo. 803 00:55:47,560 --> 00:55:50,280 -Πώς λες sonámbulo; -Α, υπνοβάτη. 804 00:55:50,600 --> 00:55:51,760 Υπνοβάτης. 805 00:55:51,920 --> 00:55:53,680 Ήταν νεκρός, όπως ο συγγραφέας του. 806 00:55:54,560 --> 00:55:57,080 Αν είχες αίσθηση του χιούμορ, θα δεις ότι είναι παιχνίδι. 807 00:55:57,640 --> 00:56:00,320 Ισως. Αλλά για να ξεφύγουμε από την πραγματικότητα, 808 00:56:00,480 --> 00:56:02,840 Ο Ντάνιελ Τρεντ εφηύρε τον δικό του κόσμο, 809 00:56:03,000 --> 00:56:04,880 ένας κόσμος που κατοικείται από φαντάσματα. 810 00:56:05,040 --> 00:56:07,400 Και τώρα, η Léna είναι ένα φάντασμα. 811 00:56:08,280 --> 00:56:09,960 Δεν ξέρω αν μου αρέσει ο Ντάνιελ. 812 00:56:11,040 --> 00:56:13,000 Νιώθω ότι μισώ τη Λένα. 813 00:56:24,680 --> 00:56:26,760 Θα έχουμε άλλο ένα παιχνίδι φροντιστήριο; 814 00:56:28,560 --> 00:56:31,360 Φροντιστήριο αλόγων. 815 00:56:34,239 --> 00:56:35,560 Ωραία έξοδος; 816 00:56:36,680 --> 00:56:37,760 Έτσι-έτσι. 817 00:56:39,719 --> 00:56:40,880 Δεν πας στο δωμάτιό σου; 818 00:56:41,040 --> 00:56:42,200 βιάζεσαι. 819 00:56:42,360 --> 00:56:43,840 Καθόλου αγαπητέ. 820 00:56:45,000 --> 00:56:48,040 -Μεγάλο πάρτι στο σπίτι του Félix; -Μια συνεδρία τατουάζ. 821 00:56:50,080 --> 00:56:50,719 Έρχεσαι; 822 00:56:50,880 --> 00:56:53,080 Όχι, θέλω να μείνω στην παραλία για λίγο. 823 00:56:53,239 --> 00:56:54,160 Καλησπέρα. 824 00:57:19,840 --> 00:57:21,800 Έλα, βιάσου. 825 00:57:46,160 --> 00:57:47,560 Πάμε! 826 00:57:47,920 --> 00:57:49,040 Γεια σου! 827 00:57:56,600 --> 00:57:58,280 Πέδρο! 828 00:58:05,080 --> 00:58:05,880 Γεια σου! 829 00:58:10,400 --> 00:58:12,200 Γρήγορα, βιάσου. 830 00:58:23,000 --> 00:58:25,840 -Πέπε! -Είμαι έτοιμος! 831 00:58:59,600 --> 00:59:00,600 Λαθρεμπόριο, 832 00:59:01,240 --> 00:59:02,560 το μισό νησί το κάνει, 833 00:59:03,120 --> 00:59:04,360 το άλλο μισό ζει από αυτό. 834 00:59:04,760 --> 00:59:07,080 Δεν μπλέκεις με τέτοια πράγματα. 835 00:59:07,400 --> 00:59:08,840 Δέχομαι την υποδοχή τους στο Ensenada. 836 00:59:09,000 --> 00:59:10,680 πάνω από όλα, μην τους πεις τίποτα. 837 00:59:13,680 --> 00:59:14,320 Α, ναι. 838 00:59:20,920 --> 00:59:23,520 Προσπάθησα, αλλά όχι. 839 00:59:24,280 --> 00:59:26,400 Μην το πιέζετε, μπορεί να είναι πολύ νωρίς. 840 00:59:27,520 --> 00:59:30,120 Κι όμως, δεν είμαστε εδώ για να... 841 00:59:30,280 --> 00:59:31,160 Σε; 842 00:59:32,760 --> 00:59:36,200 Δεν μπορώ να πω ότι μου έφερε ηρεμία. 843 00:59:38,480 --> 00:59:39,360 Σε αγαπούσε; 844 00:59:40,360 --> 00:59:43,880 Ο καθένας μας νοιαζόταν για τον άλλον με τον δικό μας τρόπο. 845 00:59:45,840 --> 00:59:46,920 Έβγαινε συχνά έξω; 846 00:59:47,880 --> 00:59:51,600 Μερικές φορές, επισκεπτόταν η φωτογράφος και η τρελή συμμορία της. 847 00:59:53,680 --> 00:59:55,200 Και στην Ενσενάδα; 848 00:59:56,120 --> 00:59:57,440 Τι θα έκανε εκεί; 849 01:00:00,240 --> 01:00:02,480 Ντάνιελ, είσαι σίγουρος δεν κανεις λαθος? 850 01:00:03,800 --> 01:00:04,520 Ίσως δεν ήταν... 851 01:00:04,680 --> 01:00:07,240 Το τι ήταν δεν έχει πια σημασία. 852 01:00:07,400 --> 01:00:10,280 -Ακόμα και στην αστυνομία; -Η αστυνομία έψαξε και εμένα. 853 01:00:10,760 --> 01:00:12,840 Δεν θα βρεις τίποτα γιατί δεν υπάρχει τίποτα. 854 01:00:13,400 --> 01:00:15,120 Η υπόθεση θα κλείσει. 855 01:00:16,480 --> 01:00:19,160 Έτσι θα τελειώσει αυτός ο εφιάλτης. 856 01:00:22,680 --> 01:00:25,880 Agnès, μη μου μιλάς για τη Léna. 857 01:00:26,440 --> 01:00:28,040 Θέλεις να ζήσω ξανά, 858 01:00:28,200 --> 01:00:30,800 και να το κάνουμε αυτό, Χρειάζομαι όλη μου τη δύναμη. 859 01:00:30,960 --> 01:00:32,200 Προσπαθώ να σου δώσω μερικά. 860 01:00:32,360 --> 01:00:35,640 Όχι, οι αναμνήσεις δεν θα μου χαρίσουν τίποτα. 861 01:00:45,080 --> 01:00:47,640 Ευχαριστώ. Γεμίστε τα όλα με χαλίκι. 862 01:00:49,240 --> 01:00:51,800 Πού είναι το καρότσι; 863 01:00:51,960 --> 01:00:52,760 Αγνη; 864 01:00:53,320 --> 01:00:53,920 Αγνη; 865 01:00:54,520 --> 01:00:55,760 Με ακούς; 866 01:00:55,920 --> 01:00:57,000 Αγνη; 867 01:00:57,520 --> 01:00:59,840 Σταμάτα να ονειρεύεσαι, ο ήλιος έχει ανατείλει. 868 01:01:02,320 --> 01:01:03,800 Δεν κοιμήθηκα ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. 869 01:01:03,960 --> 01:01:06,920 Αχ, το γυναικείο τελετουργικό, όρθιος όλη τη νύχτα, ονειρεύομαι τη μέρα. 870 01:01:07,520 --> 01:01:09,880 Από πού ήρθες τόσο νωρίς; Είμαι μυρωδάτη; 871 01:01:10,040 --> 01:01:11,360 Συγγνώμη για την περιέργειά μου. 872 01:01:11,520 --> 01:01:13,200 Δεν εννοώ κανένα κακό, φυσικά. 873 01:01:13,360 --> 01:01:14,480 Φυσικά. 874 01:01:14,680 --> 01:01:16,240 -Ένα όμορφο κτήμα; -Ναί. 875 01:01:16,400 --> 01:01:18,560 Στο υπερβολικό στυλ Αυτοί οι καλοί άνθρωποι αγαπούν; 876 01:01:18,720 --> 01:01:19,680 Πρέπει να βγάλεις τα προς το ζην. 877 01:01:19,840 --> 01:01:21,600 Αν θέλετε να χειριστείτε τη διακόσμηση, 878 01:01:21,760 --> 01:01:23,120 η προσφορά μου ισχύει ακόμα. 879 01:01:23,280 --> 01:01:25,160 Ακόμα κι αν ξέρω τους πραγματικούς λόγους σου; 880 01:01:26,080 --> 01:01:29,200 Το κατάλαβα χθες το βράδυ γιατί ήθελες να φύγω από την Ενσενάδα. 881 01:01:29,560 --> 01:01:30,560 Ήταν το πιο διασκεδαστικό. 882 01:01:30,720 --> 01:01:32,280 -Σε είδε ο Φελίξ; -Οχι. 883 01:01:32,440 --> 01:01:34,320 Α, καλά. Αν ήθελα να φύγεις, 884 01:01:34,480 --> 01:01:35,520 ήταν για να αποφύγω... 885 01:01:35,680 --> 01:01:37,080 Καταλήγω σαν τη Λένα. 886 01:01:37,800 --> 01:01:38,800 Όπως η Λένα; 887 01:01:39,200 --> 01:01:42,400 Ρικ, είσαι μέρος αυτής της μικρής οικογενειακής επιχείρησης; 888 01:01:42,560 --> 01:01:44,000 Όχι, όχι για πολύ καιρό. 889 01:01:44,160 --> 01:01:46,200 Αλλά στην αρχή, για να ξεκινήσω την επιχείρησή μου, 890 01:01:46,360 --> 01:01:48,400 Χρειαζόμουν πολλά χρήματα. 891 01:01:48,560 --> 01:01:49,680 Ρικάρντο; 892 01:01:51,120 --> 01:01:54,360 Agnès, δεν θα τον αναφέρεις, θα εσυ 893 01:01:54,520 --> 01:01:55,720 Για ποιον με παίρνετε; 894 01:01:56,240 --> 01:01:58,880 Εκτός κι αν αυτή η λαθραία φάρσα με βοηθάει να καταλάβω... 895 01:01:59,040 --> 01:02:00,720 Ρικάρντο, μπορείς να έρθεις; 896 01:02:01,080 --> 01:02:03,720 Προχώρα, θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 897 01:02:04,320 --> 01:02:04,960 Εντάξει, εντάξει. 898 01:02:28,640 --> 01:02:32,040 Είκοσι στα 80. Βεβαιωθείτε ότι οι καμάρες είναι όλες στο ίδιο επίπεδο. 899 01:02:32,240 --> 01:02:34,280 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα λέμε αργότερα. 900 01:02:35,120 --> 01:02:38,360 Agnès, πας κι εσύ να μου αρνηθείς κάποια τεχνική συμβουλή; 901 01:02:39,640 --> 01:02:42,640 Έχετε κάνει αυτού του είδους το ταβάνι πριν; 902 01:02:42,800 --> 01:02:43,560 Ναί. 903 01:02:50,400 --> 01:02:52,640 Βλέπεις, έχεις δουλέψει για μένα. 904 01:02:52,800 --> 01:02:54,680 Και επίσης δωρεάν. 905 01:02:55,720 --> 01:02:57,320 Καλώς. Καλώς. 906 01:02:58,520 --> 01:03:00,360 -Αντίο, ευχαριστώ. -Τα λέμε σύντομα. 907 01:03:06,480 --> 01:03:08,560 Αγαπητέ μου, τους σκοτώνεις. 908 01:03:10,040 --> 01:03:12,000 Ακόμα δεν υπάρχει λέξη από τον Taylor; 909 01:03:12,160 --> 01:03:14,560 σου είπα, Δεν νομίζω ότι θέλει να πουλήσει. 910 01:03:14,720 --> 01:03:16,920 Αν αρνηθεί, Θα πρέπει να φύγω αμέσως. 911 01:03:17,080 --> 01:03:18,800 Υπάρχουν και άλλα μέρη στο νησί. 912 01:03:18,960 --> 01:03:19,840 Άλλα μέρη; 913 01:03:20,000 --> 01:03:21,560 Και άλλοι όμορφοι βάναυσοι επίσης. 914 01:03:22,920 --> 01:03:24,960 Αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό για μένα. 915 01:03:26,800 --> 01:03:28,080 Ποιος σου είπε; 916 01:03:29,040 --> 01:03:31,840 -Γελάνε μαζί μου, έτσι δεν είναι; -Κανείς δεν μου είπε τίποτα. 917 01:03:32,800 --> 01:03:34,800 Υπάρχουν και άλλα μέρη, ναι, 918 01:03:35,520 --> 01:03:36,560 αλλά δεν θα ερχόταν. 919 01:03:48,440 --> 01:03:50,520 Γιατί μου είπες αν ο Ντάνιελ είχε σκοτώσει τη Λένα, 920 01:03:50,680 --> 01:03:51,720 είχε δίκιο που το έκανε; 921 01:03:53,000 --> 01:03:54,400 Πρέπει να έπινα. 922 01:03:55,000 --> 01:03:56,200 Πρέπει να ξέρεις πολλά. 923 01:03:57,560 --> 01:03:59,120 Άναμπελ, σε παρακαλώ. 924 01:03:59,440 --> 01:04:00,760 Δεν ξέρω τίποτα. 925 01:04:00,920 --> 01:04:02,560 Ούτε αυτός ούτε εκείνη ήταν φίλοι μου. 926 01:04:04,000 --> 01:04:05,480 Ωστόσο, η Léna ερχόταν εδώ μερικές φορές. 927 01:04:06,360 --> 01:04:09,280 Τσέσκα, ήρθε η Λένα στην Ενσενάδα; 928 01:04:09,760 --> 01:04:12,280 Στην Ενσενάδα; 929 01:04:13,400 --> 01:04:14,440 Όχι. 930 01:04:15,320 --> 01:04:17,000 Αγαπητέ μου, πόσο συγκινητικό. 931 01:04:17,760 --> 01:04:19,640 Συμμερίζεσαι στα προβλήματα όλων, 932 01:04:20,200 --> 01:04:21,720 αλλά είσαι πολύ μικρός. 933 01:04:22,480 --> 01:04:24,720 Λοιπόν, μια συμβουλή αξίζει άλλο. 934 01:04:25,360 --> 01:04:27,720 Είσαι νέος, ελκυστικός, 935 01:04:27,920 --> 01:04:29,960 μην προσέχεις κανέναν, 936 01:04:30,120 --> 01:04:31,400 και εννοώ 937 01:04:32,160 --> 01:04:34,080 κανένας. 938 01:04:35,000 --> 01:04:37,200 Αγάπη μου, είναι συγκινητικό πόσο με εκνευρίζεις. 939 01:05:16,760 --> 01:05:17,640 Αυτό είναι όμορφο. 940 01:05:17,800 --> 01:05:18,720 Τι; 941 01:05:18,880 --> 01:05:20,640 Η μελωδία... 942 01:05:20,800 --> 01:05:22,600 Α, η μελωδία. 943 01:05:23,720 --> 01:05:25,120 -Όχι Ισπανικά; -Οχι. 944 01:05:26,640 --> 01:05:27,760 Είναι σουηδικό. 945 01:05:28,760 --> 01:05:30,560 Δεν μπορώ να θυμηθώ τις λέξεις. 946 01:05:51,800 --> 01:05:52,720 Πέδρο; 947 01:05:56,560 --> 01:05:57,520 Όχι τίποτα. Ευχαριστώ. 948 01:06:30,520 --> 01:06:31,600 Ντάνιελ; 949 01:06:31,760 --> 01:06:32,840 Α, καλησπέρα. 950 01:06:33,880 --> 01:06:35,600 Γιατί όλοι λένε ψέματα ή κραυγάζουν; 951 01:06:36,240 --> 01:06:37,920 Γιατί δεν το πετάς; 952 01:06:38,080 --> 01:06:39,280 Όχι τόσο εύκολα. 953 01:06:39,800 --> 01:06:41,600 Απόψε, χρειάζομαι λίγη ανθρώπινη ζεστασιά. 954 01:06:42,280 --> 01:06:43,760 Με ή χωρίς μουσική; 955 01:06:43,920 --> 01:06:45,360 Με μουσική θα ήταν ωραίο. 956 01:06:48,280 --> 01:06:50,080 Με ή χωρίς Chinchón; 957 01:06:50,400 --> 01:06:51,040 Με. 958 01:06:53,240 --> 01:06:54,600 Με ή χωρίς νερό; 959 01:06:55,200 --> 01:06:55,800 Χωρίς. 960 01:06:57,080 --> 01:06:57,720 Και εσύ; 961 01:06:58,040 --> 01:07:00,480 Όχι, καλύτερα αν δεν ξεκινήσω. 962 01:07:10,200 --> 01:07:13,200 Λοιπόν, αλήθεια δεν βρήκατε τίποτα; 963 01:07:13,360 --> 01:07:14,360 Τίποτε απολύτως; 964 01:07:15,160 --> 01:07:16,440 Ναι, κάτι. 965 01:07:18,360 --> 01:07:20,040 Το όνομα του δολοφόνου; 966 01:07:20,560 --> 01:07:21,760 Όχι, όχι ακόμα. 967 01:07:23,840 --> 01:07:25,560 Νομίζω ότι θα σου προκαλέσω πόνο. 968 01:07:25,960 --> 01:07:27,280 -Είναι απαραίτητο; -Ναί. 969 01:07:28,240 --> 01:07:30,080 Η Λένα δεν ήταν αυτό που νόμιζες. 970 01:07:32,760 --> 01:07:34,720 Δεν έβλεπε απλώς Η Βίκυ και η παρέα της. 971 01:07:36,120 --> 01:07:37,120 Κάτσε ήσυχα. 972 01:07:38,240 --> 01:07:39,600 Έβγαινε κάθε βράδυ, 973 01:07:40,520 --> 01:07:41,320 και ήξερες. 974 01:07:44,280 --> 01:07:46,080 Πάντα χρειαζόταν κάτι καινούργιο. 975 01:07:48,560 --> 01:07:49,240 Κάτσε ήσυχα. 976 01:07:49,560 --> 01:07:51,000 Ρικ, Πέδρο. 977 01:07:51,320 --> 01:07:52,880 Σας ζητώ να κάνετε ησυχία. 978 01:07:53,320 --> 01:07:54,840 Τι έκανες; 979 01:07:55,000 --> 01:07:56,760 Ακούστε τα κουτσομπολιά από κάθε τρέλα στο νησί; 980 01:08:00,040 --> 01:08:00,880 Τώρα, 981 01:08:01,480 --> 01:08:03,760 Θέλω μόνο ένα πράγμα, 982 01:08:03,920 --> 01:08:04,560 να ξεχάσω. 983 01:08:04,960 --> 01:08:07,040 -Δεν θέλεις να μάθεις; -Όχι, σίγουρα όχι. 984 01:08:07,200 --> 01:08:08,880 Εντάξει, όπως θέλεις. 985 01:08:16,880 --> 01:08:19,560 Agnès, είσαι στενοχωρημένος; 986 01:08:19,760 --> 01:08:20,520 Όχι. 987 01:08:21,640 --> 01:08:22,760 Μετά μείνε. 988 01:08:26,439 --> 01:08:27,240 Καλώς. 989 01:08:27,640 --> 01:08:28,600 Σας ευχαριστώ. 990 01:08:46,720 --> 01:08:48,560 -Είσαι καλά; -Πολύ καλό. 991 01:08:51,960 --> 01:08:52,960 Agnès, 992 01:08:54,640 --> 01:08:57,040 τι λεμε για σενα? 993 01:08:57,920 --> 01:08:59,200 Γιατί; Γιατί εγώ; 994 01:09:00,680 --> 01:09:04,160 Γιατί είναι αδύνατο για να με αγαπάς. 995 01:09:05,360 --> 01:09:07,240 Δεν ξέρω αν είναι αδύνατο, αλλά... 996 01:09:12,960 --> 01:09:15,120 Συναντηθήκαμε πολύ αργά. 997 01:09:16,640 --> 01:09:18,400 Μετά από όλα όσα έγιναν, 998 01:09:21,520 --> 01:09:25,400 με βοήθησες να καταλάβω πολύ, Agnès. 999 01:09:27,320 --> 01:09:28,360 Βοηθήστε με. 1000 01:09:29,640 --> 01:09:32,000 Είναι τόσο δύσκολο να είσαι μόνος. 1001 01:09:33,200 --> 01:09:34,439 Το συνηθίζεις, ξέρεις. 1002 01:09:35,360 --> 01:09:37,800 Έχω χάσει τη γεύση μου για ευτυχία. 1003 01:09:39,280 --> 01:09:41,120 Γιατί επιμένεις να είσαι μόνος; 1004 01:11:15,720 --> 01:11:17,680 Κυρία, υπάρχει ένα τηλεγράφημα για εσάς. 1005 01:11:17,840 --> 01:11:18,760 Ευχαριστώ. 1006 01:11:21,080 --> 01:11:21,800 Αχ. 1007 01:11:22,439 --> 01:11:23,360 Τσέσκα; 1008 01:11:24,439 --> 01:11:26,000 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 1009 01:11:26,160 --> 01:11:28,200 Πρέπει να βρω τον πίνακα που ήταν στη σοφίτα. 1010 01:11:28,360 --> 01:11:29,320 Τι έκανες με αυτό; 1011 01:11:29,479 --> 01:11:30,400 δεν το εχω δει. 1012 01:11:30,560 --> 01:11:32,560 -Δεν το έχω αγγίξει. -Ποιος το πήρε; 1013 01:11:33,000 --> 01:11:33,920 Φέλιξ; 1014 01:11:34,400 --> 01:11:35,280 Πέδρο; 1015 01:11:36,800 --> 01:11:37,720 Άναμπελ; 1016 01:11:39,479 --> 01:11:40,960 Λοιπόν, ήξερε. 1017 01:11:41,800 --> 01:11:44,280 -Δέχτηκε ότι η Λένα και ο Πέδρο... -Στην αρχή το δέχτηκα. 1018 01:11:46,160 --> 01:11:47,400 Σχεδόν επέστρεψα στην Ιταλία, 1019 01:11:47,560 --> 01:11:49,320 αλλά συνειδητοποίησα ότι είναι καλύτερο να παλέψουμε. 1020 01:11:49,479 --> 01:11:50,479 Αυτή είναι η δουλειά σου; 1021 01:11:51,040 --> 01:11:52,360 Σας έχω νέα. 1022 01:12:03,240 --> 01:12:05,360 Συμφώνησε, μου πουλάει το σπίτι του. 1023 01:12:05,520 --> 01:12:06,520 Δεν σε ζηλεύω. 1024 01:12:06,680 --> 01:12:08,520 ξέρω. Ξέρω τι έρχεται. 1025 01:12:08,880 --> 01:12:11,120 Αυτή η μικρή κόλαση δεν θα είναι πλέον καν νόστιμο. 1026 01:12:11,280 --> 01:12:13,720 θα καω, και αυτή τη φορά οι φλόγες θα είναι μεγάλες. 1027 01:12:13,880 --> 01:12:15,400 Λοιπόν, δεν θα κρυώσω. 1028 01:12:16,360 --> 01:12:18,920 Τώρα θα πρέπει να με υπολογίζουν, όλοι τους. 1029 01:12:19,080 --> 01:12:20,160 Όχι για πολύ. 1030 01:12:20,840 --> 01:12:22,520 Ξέρω ποιος σκότωσε τη Λένα τώρα. 1031 01:12:23,680 --> 01:12:24,280 Ήταν ο Πέδρο. 1032 01:12:26,600 --> 01:12:27,560 Είσαι τρελός. 1033 01:12:27,720 --> 01:12:28,800 Έχω ακόμη και αποδείξεις. 1034 01:12:28,960 --> 01:12:31,280 Τι απόδειξη; Κοιμόντουσαν μαζί; 1035 01:12:31,640 --> 01:12:33,640 Καημένη μου φίλη, Ο Πέδρο δεν ήταν ο μόνος. 1036 01:12:33,800 --> 01:12:36,080 Θα μπορούσα να σου δώσω μακρύς κατάλογος υπόπτων. 1037 01:12:36,240 --> 01:12:37,520 Το ήξερε ο Ντάνιελ; 1038 01:12:37,680 --> 01:12:39,840 Με χαρά του το είπα. 1039 01:12:40,000 --> 01:12:42,439 Η Λένα ήταν νέα και όμορφη, όπως είπε ο Πέδρο, 1040 01:12:42,600 --> 01:12:45,040 οπότε έπρεπε να βρω άλλα μέσα. 1041 01:12:45,200 --> 01:12:49,000 Μα γιατί, τη νύχτα που εξαφανίστηκε η Λένα, 1042 01:12:49,520 --> 01:12:51,439 γύρισε ο Πέδρο αιμόφυρτος; 1043 01:12:51,920 --> 01:12:52,880 Πώς το ήξερες; 1044 01:12:53,520 --> 01:12:54,280 Τώρα ξέρω σίγουρα. 1045 01:12:54,439 --> 01:12:55,439 Περιμένετε. 1046 01:12:55,960 --> 01:12:57,520 Σε παρακαλώ, άκουσέ με. 1047 01:12:57,680 --> 01:12:59,120 Τότε πες ότι ήμουν εγώ. 1048 01:12:59,280 --> 01:13:00,160 Ω, καλά. 1049 01:13:00,320 --> 01:13:01,600 Όλα μου φαίνονται άσχημα. 1050 01:13:01,760 --> 01:13:02,960 Μου πήρε τον Πέδρο. 1051 01:13:03,120 --> 01:13:04,280 Το βρήκε διασκεδαστικό. 1052 01:13:04,439 --> 01:13:06,240 Αλλά είναι το μόνο που έχω. 1053 01:13:06,400 --> 01:13:07,800 Ποιος άλλος είχε λόγο να τη σκοτώσει; 1054 01:13:08,320 --> 01:13:10,040 Ξέρω, την παρέσυρες στον γκρεμό, 1055 01:13:10,200 --> 01:13:11,080 pushed her off, 1056 01:13:11,240 --> 01:13:12,840 και η θάλασσα της πήρε το κορμί. εντάξει μαζί σου; 1057 01:13:43,600 --> 01:13:44,560 Μπαίνοντας; 1058 01:13:45,240 --> 01:13:47,600 -Ναι, πήγαινε με στο... -Στον πολιτικό φρουρό, σωστά. 1059 01:13:49,680 --> 01:13:51,040 Το σχέδιό σας λειτούργησε. 1060 01:13:52,000 --> 01:13:54,120 Έπρεπε να σε προλάβω. 1061 01:13:54,280 --> 01:13:55,400 λυπάμαι, 1062 01:13:55,560 --> 01:13:57,320 αλλά αν έχω την ευκαιρία για να βοηθήσω τον Daniel, 1063 01:13:57,479 --> 01:13:58,520 κρίμα για τον Πέδρο. 1064 01:14:08,720 --> 01:14:10,840 Τι κάνεις; Αυτός δεν είναι ο δρόμος για το χωριό. 1065 01:14:11,000 --> 01:14:12,800 Θα σε πάω εκεί αργότερα, 1066 01:14:12,960 --> 01:14:15,520 αλλά πρώτα, Θα σου δείξω κάτι. 1067 01:14:16,680 --> 01:14:17,960 Άκου, Agnès, 1068 01:14:18,120 --> 01:14:20,720 υπάρχει κάτι Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν, 1069 01:14:20,880 --> 01:14:21,720 ποτέ. 1070 01:14:22,400 --> 01:14:24,880 Αλλά αφού είσαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου. 1071 01:14:25,439 --> 01:14:28,040 Ένα βράδυ, Πήγα να επισκεφτώ έναν από τους ιστότοπούς μου. 1072 01:14:28,200 --> 01:14:30,080 Πήγα μέσω του Φάρο. 1073 01:14:30,240 --> 01:14:32,280 Είναι ένα μέρος που μου αρέσει πολύ. 1074 01:14:32,439 --> 01:14:34,400 Είδα ένα ιστιοφόρο που κατευθυνόταν προς τη θάλασσα. 1075 01:14:34,560 --> 01:14:35,680 Το ιστιοφόρο του Ντάνιελ; 1076 01:14:36,240 --> 01:14:38,520 Ναι, αλλά δεν ήταν μόνος. 1077 01:14:38,880 --> 01:14:40,560 Η Λένα ήταν μαζί του. 1078 01:14:41,800 --> 01:14:43,960 Η θάλασσα ήταν ταραγμένη, άσχημη. 1079 01:14:44,280 --> 01:14:45,800 I saw the boat sail away από τον Φάρο, 1080 01:14:45,960 --> 01:14:48,720 και μετά κατευθυνθείτε κατευθείαν στη θάλασσα. 1081 01:14:48,880 --> 01:14:50,920 Έμεινα εκεί για πολύ καιρό. 1082 01:14:51,080 --> 01:14:53,400 Γύρισαν εκεί, πίσω από την κάπα. 1083 01:14:54,280 --> 01:14:55,200 Και λοιπόν; 1084 01:14:55,560 --> 01:14:58,200 Ενημέρωσε την αστυνομία το επόμενο πρωί 1085 01:14:58,560 --> 01:14:59,880 ότι έλειπε. 1086 01:15:00,040 --> 01:15:01,560 Όμορφο, αλλά λίγο αδύναμο. 1087 01:15:02,040 --> 01:15:03,640 Η Léna δεν πήγε ποτέ μαζί του; 1088 01:15:03,800 --> 01:15:06,760 Ναι, όταν είχε περάσει τα όρια, για να το αναπληρώσω. 1089 01:15:06,920 --> 01:15:08,640 Η Λένα μισούσε τη θάλασσα. 1090 01:15:10,479 --> 01:15:11,720 Η Λένα αγαπούσε τη θάλασσα. 1091 01:15:12,920 --> 01:15:13,520 λες ψέματα. 1092 01:15:13,920 --> 01:15:15,240 Είδα το ιστιοφόρο να επιστρέφει, 1093 01:15:15,400 --> 01:15:16,720 Ο Ντάνιελ ήταν μόνος. 1094 01:15:16,880 --> 01:15:19,000 Επειδή όμως δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος από εκείνη την απόσταση, 1095 01:15:19,160 --> 01:15:20,000 Δεν είπα τίποτα. 1096 01:15:20,240 --> 01:15:22,000 Το λέω στην αστυνομία όλα όσα ξέρω. 1097 01:15:22,160 --> 01:15:23,760 -Θα ανοίξουν ξανά την έρευνα! -Ελπίζω ναι. 1098 01:15:23,920 --> 01:15:24,920 Δεν αντιλαμβάνεσαι. 1099 01:15:25,240 --> 01:15:27,960 Προσοχή, Agnès, παίρνετε πολλά ρίσκα. 1100 01:15:28,120 --> 01:15:29,400 Χάνοντας τον αδερφό μου. 1101 01:15:29,760 --> 01:15:31,000 Τον αγαπώ πολύ. 1102 01:15:31,160 --> 01:15:32,240 Μην παίζεις με τη φωτιά. 1103 01:15:33,360 --> 01:15:35,040 Όλα θα τελειώσουν άσχημα. 1104 01:15:37,960 --> 01:15:40,360 Θεέ μου, νόμιζες ότι μπορώ να το κάνω αυτό; 1105 01:15:40,520 --> 01:15:42,000 Είναι ανόητο, τρόμαξα. 1106 01:15:42,400 --> 01:15:44,520 Υποψιάζεσαι κανέναν για να αποδείξει ότι ο Ντάνιελ είναι αθώος. 1107 01:15:44,680 --> 01:15:45,280 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1108 01:15:45,439 --> 01:15:48,439 Παίζοντας πάντα το παρηγοράκι, θα συμβιβάσετε τους πάντες. 1109 01:15:48,600 --> 01:15:50,479 -Πρώτα αυτός. -Οχι. 1110 01:15:53,800 --> 01:15:56,080 Νιώθω ότι θα μου το πεις κάτι δραματικό. 1111 01:15:56,360 --> 01:15:57,680 Ντάνιελ, αυτό είναι πολύ σοβαρό. 1112 01:15:57,840 --> 01:15:59,120 Πρέπει να καλέσετε την αστυνομία. 1113 01:15:59,479 --> 01:16:01,040 -Τι, τώρα; -Αυτή τη στιγμή. 1114 01:16:01,200 --> 01:16:03,080 Η Άναμπελ ομολόγησε τα πάντα. 1115 01:16:03,320 --> 01:16:04,600 Το βράδυ που χάθηκε η Λένα, 1116 01:16:04,760 --> 01:16:06,920 Ο Πέδρο επέστρεψε στην Ενσενάδα καλυμμένο με αίμα. 1117 01:16:07,080 --> 01:16:08,040 Μπράβο. 1118 01:16:08,320 --> 01:16:11,600 Αλλά αν αυτή είναι όλη η απόδειξη που έχεις, έχεις δρόμο. 1119 01:16:12,520 --> 01:16:13,760 Εκείνο το βράδυ, 1120 01:16:14,120 --> 01:16:18,080 Έπιασα τον Πέδρο τριγυρίζοντας κρυφά τον Φάρο. 1121 01:16:18,240 --> 01:16:20,160 Μαλώσαμε, τον τραυμάτισα. 1122 01:16:20,320 --> 01:16:22,600 Αυτό δεν τον ξεκαθαρίζει, Η Λένα θα μπορούσε να τον είχε γνωρίσει. 1123 01:16:24,920 --> 01:16:28,439 Ντάνιελ, ακόμα κι αυτό που δεν φαίνεται πειστικό θα μπορούσε να βοηθήσει την αστυνομία. 1124 01:16:28,600 --> 01:16:29,560 Προχωρώ. 1125 01:16:34,200 --> 01:16:35,720 What's the point now? 1126 01:16:35,880 --> 01:16:37,600 Ακόμα και ο Ρικ έχει επιχειρήματα εναντίον σου. 1127 01:16:38,120 --> 01:16:40,840 Πες μου τα πάντα ξέρεις για τη Λένα, 1128 01:16:41,000 --> 01:16:42,640 όλα όσα δεν έκανες θες να μου πεις, 1129 01:16:43,439 --> 01:16:45,400 όλα όσα δεν τολμάς παραδεχτείτε στον εαυτό σας. 1130 01:16:45,560 --> 01:16:47,600 Αλήθεια πιστεύεις ότι ήταν ο Πέδρο; 1131 01:16:47,760 --> 01:16:49,200 Ναι, περισσότερο από ποτέ. 1132 01:16:50,920 --> 01:16:53,160 Γιατί η βιασύνη; 1133 01:16:53,960 --> 01:16:55,960 Δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι αύριο; 1134 01:16:56,120 --> 01:16:57,360 Αλλά είναι σοβαρό. 1135 01:16:57,520 --> 01:16:59,960 Η Άναμπελ θα του τα πει όλα, θα φύγει απόψε. 1136 01:17:00,120 --> 01:17:01,280 Αμφιβάλλω. 1137 01:17:03,080 --> 01:17:04,760 Αφού είσαι τόσο σίγουρος, 1138 01:17:04,920 --> 01:17:08,520 αναρωτηθήκατε γιατί τη σκότωσε; 1139 01:17:08,840 --> 01:17:11,479 Πρέπει να τον είχε τρελάνει, made him mad... 1140 01:17:11,640 --> 01:17:14,720 Και μια μέρα, είχε χορτάσει, 1141 01:17:15,640 --> 01:17:17,439 φτάνει να είσαι ταπεινωμένος, 1142 01:17:17,600 --> 01:17:19,280 της γελοιοποίησης, 1143 01:17:19,960 --> 01:17:23,000 φτάνει να την ακούς γελώντας και τραγουδώντας, σωστά; 1144 01:17:24,920 --> 01:17:25,800 Ισως. 1145 01:17:25,960 --> 01:17:28,760 Η ζωή του με τη Λένα είχε γίνει αδύνατο. 1146 01:17:29,840 --> 01:17:31,120 Ακόμα και η φωνή της, 1147 01:17:31,960 --> 01:17:33,760 η φωνή που αγαπούσε τόσο πολύ, 1148 01:17:34,439 --> 01:17:37,000 είχε γίνει ανυπόφορη. 1149 01:17:44,640 --> 01:17:46,680 Ήθελε να τη φιμώσει. 1150 01:17:48,439 --> 01:17:49,280 Ναί. 1151 01:17:51,479 --> 01:17:53,040 Ξέχασε το ρεκόρ. 1152 01:17:58,120 --> 01:17:59,040 Εσύ... 1153 01:17:59,880 --> 01:18:01,280 σκέψου ότι μετά, 1154 01:18:02,439 --> 01:18:04,120 βρήκε την ηρεμία; 1155 01:18:06,680 --> 01:18:07,640 Δεν ξέρω. 1156 01:18:12,400 --> 01:18:14,040 Μπορείς να τον καταλάβεις; 1157 01:18:15,120 --> 01:18:16,000 μπορώ. 1158 01:18:18,720 --> 01:18:21,040 Αν ήσουν ο κριτής του, 1159 01:18:22,560 --> 01:18:24,880 θα τον συγχωρούσες; 1160 01:18:27,640 --> 01:18:30,439 Ντάνιελ, σπάσε το ρεκόρ, σκίστε τις φωτογραφίες, καταστρέψτε 1161 01:18:30,600 --> 01:18:31,880 όλα αυτά σου τη θυμίζουν. 1162 01:18:32,040 --> 01:18:34,520 Δεν χρειάζεται πια, αλλά θα το κάνω. 1163 01:18:34,680 --> 01:18:36,240 Και επιστρέψτε στο σκάφος σας. 1164 01:18:36,640 --> 01:18:39,160 Αύριο, πάμε μαζί στη θάλασσα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 1165 01:18:43,000 --> 01:18:45,280 Τόσα πολλά να κάνουμε αύριο. 1166 01:18:45,439 --> 01:18:47,920 Αύριο και κάθε μέρα. 1167 01:18:49,760 --> 01:18:50,920 Ό,τι και να γίνει. 1168 01:18:51,840 --> 01:18:52,800 Σας ευχαριστώ. 1169 01:18:55,320 --> 01:18:56,560 Ευχαριστώ για όλα. 1170 01:19:28,800 --> 01:19:29,800 Ντάνιελ; 1171 01:19:46,680 --> 01:19:50,400 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΩ Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΜΟΥ. 1172 01:19:50,560 --> 01:19:52,000 ΚΡΙΜΑ. ΑΝΤΙΟ